的是农场。

    杰夫以十五公里左右的时速愉快地开着车，沿着二十度的深谷斜坡往下走，一路上两人仍继续交谈。布隆维斯特暗自庆幸没有试图用租来的车开这段路。他问深谷底下有什么，杰夫回答有一片能放养七百头羊的牧草地。

    “据我所知，科克兰农场规模相当大。”

    “我们是全澳大利亚最大的农场之一。”杰夫难掩骄傲地说：“我们在玛卡瓦卡地区约有九千只羊，但另外在新南威尔士和西澳大利亚也都有农场，羊只总共超过六万头。”

    出了深谷之后，他们来到一个山陵起伏但地势较和缓的地带。布隆维斯特忽然听到枪声，接着看见羊的尸体、大髯火和十来名农场工人，似乎有几个男人扛着来复枪。看起来他们是在杀羊。

    他不由自主地想到《圣经》中献祭的羔羊。

    随后他看到一个留着金色短发的女人，穿着牛仔裤和红白相间的格子衫。杰夫在离她几公尺处停下车来。

    “老板，来了个观光客。”他说。

    布隆维斯特跳下吉普车看着她，她也以好奇的表情望着他。

    “嗨，海莉，好久不见了。”他用瑞典话说。

    替阿妮塔工作的人都听不懂他说的话，却都看见她的反应。她倒退一步，显得很震惊。工人们见状不再开玩笑，全都挺起身子，准备插手对付这个奇怪的陌生人。杰夫顿时不再友善，起步朝布隆维斯特走去。

    布隆维斯特清楚意识到自己的处境危险。只要阿妮塔一句话，他就完了。

    那一刻度过了。海莉平和地挥挥手，让工人们退后。她走上前来，与布隆维斯特四目相对。她的脸上满是汗水与尘土。金发靠发根处颜色较深。她的脸变老，变瘦了，但正如坚信礼的肖像给人的预感，她确实长成了一个美丽的女人。

    “我们见过吗？”她问道。

    “见过，我是麦可·布隆维斯特。我三岁那年夏天，你当过我的保姆。当时你十二三岁。”

    几秒钟后，她困惑的神情才豁然开朗，他知道她想起来了。她很惊讶。

    “你想做什么？”

    “海莉，我不是你的敌人，也不是来找你麻烦，但我得和你谈谈。”

    她转向杰夫要他接手工作，然后示意布隆维斯特跟她走。他们走了几百公尺，来到树丛里一群白色帐篷前。她以手势示意他坐到一张摇晃不稳的桌旁的露营凳上，自己则往脸盆里倒水，洗过脸擦干后，又走进帐篷换衣服。随后，她从冰桶里拿出两罐啤酒。

    “好了，说吧。”

    “为什么要杀羊？”

    “有传染病。很可能大多数羊只都是健康的，但不能冒险。接下来一个星期还要杀六百多头，所以，我心情不太好。”

    布隆维斯特说道：“几天前，你哥哥开车和卡车对撞，应该是当场死亡。”

    “我听说了。”

    “阿妮塔打电话通知你的。”

    她注视着他好一会儿，才点头承认。她知道否认事实没有用。

    “你是怎么找到我的？”

    “我们窃听了阿妮塔的电话。”布隆维斯特认为没有理由说谎。“你哥哥死前几分钟，我见过他。”

    海莉皱起眉头。他迎向她的目光，然后拉掉脖子上那条可笑的围巾，翻下衣领，露出活结留下的线痕。伤痕依旧殷红肿胀，很可能会永远留下疤痕让他记着马丁。

    “你哥哥把我吊在环钩上，老天保佑我的伙伴及时赶到，阻止他杀害我。”

    海莉的双眼顿时炯炯发光。

    “我想你最好从头说起。”

    总共花了一个多小时。他说出自己是谁，在做什么，详述了范耶尔如何委托他这项任务，解释了警方的调查如何进