“要我说嘛，这个情况有点荒谬：范耶尔家族拥有的一家报社的总编辑，去攻击另一家亨利是股东而你是董事的杂志社。你的总编辑卡尔曼在攻击你和亨利呢！”

    “我明白你的意思，但责任归属还是得厘清。卡尔曼是公司的股东，也经常肆意抨击我，但这件事比较像是毕耶的报复手段，因为你在医院和他杠上，从此成了他的眼中钉。”

    “这我相信，所以我才认为不该怪托尔森。当老板指示用某种方式报道的时候，要实习记者拒绝可不简单。”

    “我可以要求他明天正式向你道歉。”

    “最好不要，那可能演变成没完没了的口水战，情况会更糟。”

    “那么你觉得我什么都不应该做？”

    “反正没有用。卡尔曼会把事情闹大，弄不好你也会被抹黑成仗势自己是股东而企图践踏言论自由的坏蛋。”

    “很抱歉，麦可，但我不同意你的看法。老实说，我也有权发表我的意见。我认为这篇文章烂透了，而且我打算说出这个想法。尽管不情愿，我在《千禧年》董事会上还是亨利的代理人，既然担任这个角色，就不能让人肆无忌惮地发表这类攻击性的言论。”

    “有道理。”

    “所以我会要求相应的权利。如果我让卡尔曼像个笨蛋一样，他也只能怪自己。”

    “你认为对的事就去做吧。”

    “对我而言，还有一点也很重要，就是希望你务必相信这篇尖刻的攻击文章与我丝毫无关。”

    “我相信。”布隆维斯特回答。

    “还有——我本来不想现在提起，但也刚好响应我们刚刚讨论的事。如今当务之急就是让你重回《千禧年》的编辑部，以便以团结的阵容面对外界。只要你一天不在，谣言就会继续。我对《千禧年》有信心，我相信我们可以齐心协力打赢这场仗。”

    “你的意思我懂，但这回该轮到我反驳你了。我不能毁了和亨利的约定，事实上我也不想毁约。你也知道，我真的很喜欢他。而海莉这件事……”

    “怎么样？”

    “我明白这是你的痛处，也知道亨利已经执著多年。”

    “偷偷告诉你吧，我真的很爱亨利，他是我的心灵导师，可是只要一提到海莉，他就像疯了一样。”

    “一开始接下这份工作，我也忍不住认为是白费时间。但我觉得已经快要有所突破，现在也许真能查出当时发生了什么事。”

    布隆维斯特看出马丁眼中的怀疑。最后他作出决定。

    “好吧，那么我们所能做的最大努力就是尽快解开海莉的谜团。我会尽可能给你支持，好让你满意地——当然也让亨利满意地——完成你的工作，然后回到《千禧年》。”

    “好。那么我就不必也得和你对立了。”

    “对，你不必。只要遇到问题，随时可以找我帮忙，我就算拼了命也不会赴毕耶对你造成任何妨碍。我也会试着和西西莉亚沟通，让她冷静下来。”

    “谢谢你。我需要问她一些问题，但这一个月来她始终拒绝与我交谈。”

    马丁笑着说：“或许你们有其他问题要解决，不过我不会涉入。”

    他们互相握了手。

    莎兰德听了他们的对话。马丁离开后，她拿起《赫德史塔快报》很快地浏览一下文章。之后放下报纸未作评论。

    布隆维斯特默默沉思，卡尔曼生于一九四二年，一九六六年时二十四岁。海莉失踪时，他人也在岛上。

    吃过早餐后，布隆维斯特要求研究助理将警方的报告看一遍，也将事故的所有照片和范耶尔亲自调查所写的长篇摘要给了她。

    他随后开车到弗洛德家，请他拟一份合约，再聘莎兰德担任研究助理一个月。