向大家道别，走了出去。

    一阵沉默，大家都了解到现在是一家人在场而已。

    然后菲力浦僵硬地站起来。

    “我得回书房去了，”他说。“我已经浪费了很多时间。”

    “爸爸——”苏菲亚几近于恳求地说。

    菲力浦转过头来，以冷冷的敌视眼光看着她，我感到她颤抖起来，同时退缩了一下。

    “你得原谅我没向你道贺，”他说。“但是这对我倒是有点震惊。我没想到我父亲会这样羞辱我──会不顾我一生对他的奉献──是的──奉献。”

    这位冷静的大男人首度打破了冰冻的外壳。

    “我的天，”他叫了起来。“他怎么可以这样对待我？他一向对我不公平——一向都是。”

    “噢，不，菲力浦，不，你不应该这样想，”艾迪丝·哈薇兰叫了起来。“不要把这个看作是另一项轻视，这不是轻视。人老了，自然会转向年轻的一代……我敢断定这只是……再说，亚瑞士泰德的生意眼非常精明。我常听他说两次遗产税——”

    “他从不关心我，”菲力浦说。他的声音低沉粗嘎。“总是关心罗杰──罗杰。好吧，至少——”他英俊的脸上突然蒙上一层异常不屑的表情，“父亲了解罗杰是个笨蛋，是个失败者。他把罗杰也排除掉了。”

    “那我呢？”尤斯达士说

    直到现在，我一直几乎可以说没注意过尤斯达士，不过我感到他正因某种强烈的情绪而颤抖着。他的脸色深红，眼里噙着眼泪，我想。他的声音提高，歇斯底里地颤抖着。

    “可耻！”尤斯达士说。“真是可耻！爷爷怎么敢这样对待我？他怎么敢？我是他唯一的孙子。他怎么敢略过我留给苏菲亚？这不公平。我恨他，我恨他，我一辈子都不会原谅他。可恶的老暴君，我要他死。我要离开这屋子，我要自己作主，而现在我得被苏菲亚威胁利诱，颐指气使，象个傻瓜一样。我真希望我死掉……”

    他气急败坏地离开客厅。

    艾迪丝·哈薇兰啧啧作声。

    “没有自制力。”她喃喃说道。

    “我了解他的感受。”玛格达叫了起来。

    “我相信你了解。”艾迪丝尖酸地说。

    “可怜的小甜心！我得赶快去找他。”

    “玛格达——”艾迪丝急急追赶她。

    她们的脚步声慢慢消失。苏菲亚依然看着菲力浦，我想，她的眼中带着某种恳求的眼神，如果真是这样，她的恳求并没有效果。他冷冷地看着她，再度显得相当自制。

    “你的手段非常好，苏菲亚。”他说着走出客厅。

    “这样说太残忍了，”我大叫。“苏菲亚——”

    她向我伸出双手，我搂住她。

    “这对你来说太过分了，我的甜心。”

    “我知道他们的感受。”苏菲亚说。

    “那个老魔鬼，你祖父，不应该让你这样。”

    她双肩挺直。

    “他相信我承受得了，而且我真的受得了。我真希望──我真希望尤斯达士不是那么在乎。”

    “他会没事的。”

    “会吗？我怀疑。他是那种很会记恨的人。而且我不喜欢爸爸受到伤害。”

    “你妈妈还好。”

    “她有点在乎，要向她的女儿要钱推出她的戏可不合她的心意。她马上就会要我出钱推出那出艾迪丝·汤普逊的戏。”

    “那你会怎么说？如果那样能让她高兴……”

    苏菲亚抽离我的怀抱，她的头往后一仰。

    “我会拒绝！那是出很糟的戏，而且妈妈演不来那个角色。那等于是白白糟蹋了钱财。”

    我轻声笑着，我情不自禁。