“见到你真令人愉快，格尔达！已经有很长时间我们没见面了。还有约翰！”

    这个举动的意图很明显，说明格尔达是人们热切等待的客人，而约翰只不过是附属品而已。这人举动没有使格尔达感到拘谨和不安。

    露西说：“你认识爱德华吧？爱德华.安格卡特尔？”

    约翰冲爱德华点了点头，说：“不，不认识。”

    下午的阳光使约翰那金色的头发和蓝色的眼睛蒙上了一层光彩。一副背负着征服使命上岸的威金人（译注：八至十世纪期间的北欧海盗）的面孔。他的嗓音，温暖而有共鸣，使人们的耳朵着迷，而他整体的人格魅力则控制了整个场面。

    这种温暖和这个客观事实并没有对露西的形象造成丝毫损害。实际上，它衬托了，她那古怪的小精灵般的羞涩。正是爱德华，好像突然地，和那个男人形成了鲜明的对比，他缺乏活力——一个阴影，微微弓着腰。

    亨里埃塔建议格尔达，一起去看看菜园。

    “露西一定要坚持带我们去看岩石庭园和秋天的花坛。”她边走边说。“但我总认为菜园是美丽的，宁静的。你可以坐在黄瓜架下，如果天冷的话还可以走进温室里，而且没有人打扰你，有时，那儿还有一些东西可以吃。”

    实际上，她们看到一些晚豌豆，亨里埃塔把它们生吃了，而格尔达并不怎么感兴趣。她很高兴离开了露西.安格卡特尔，她发现她比以往更令人恐慌了。

    她开始同亨里埃塔谈话，显得很兴奋。亨里埃塔问的问题似乎总是那些格尔达问题。十分钟之后，格尔达感觉好多了，并且开始认为这个周末也许还不错。

    曾纳现在该去上舞蹈课了，他刚得到一件新上装。格尔达详细地描述了这些。她还发现了一家非常好的新开的皮革制品商店。亨里埃塔向她询问，如果想为自己做一个手袋的话，是否会很困难？并要求格尔达一定得带她去看看。

    她想，要使格尔达显得很愉快的话，是很容易的事情而当她真的显得很愉快的时候，和她平时的情况真有天渊之别！

    “她只是想舒服地缩成一团，发出满意的叫声，”亨里埃塔想。

    她们愉快地坐在黄瓜架边，太阳低低地挂在天空中，给人一种夏日的错觉。

    接着是一阵沉默。格尔达的面庞丧失了那种平静的表情。她的肩膀垂了下来。她坐在那儿，像一幅悲惨的画面。当亨里埃塔说话的时候，她跳了起来。

    “你为什么要来，”亨里埃塔说，“如果你这么厌恶的话？”

    格尔达匆忙回答道：

    “哦，我没有。我的意思是，我不知道你为什么认为——”

    她顿了一下，接着说：

    “离开伦敦真的很让人高兴，而且安格卡特尔夫人又是这么和气。”

    “露西？她一点儿也不和气。”

    格尔达看上去有些震惊。

    “哦，但她是这样的。她总是对我那么好。”

    “露西有良好的举止，她能够表现地亲切大方，但她是一个相当残忍的人。我认为是因为她缺少人情味——她不知道普通的人是如何感觉和思考的。你憎恨呆在这儿，格尔达！如果你感觉这样的话，你干吗还要来？”

    “恩，你瞧，约翰喜欢——”

    “哦，约翰是一直喜欢。但你可以让他自己一个人来呀？”

    “他不会这样做的，没有我他不会高兴的。约翰是这么无私，他认为来到乡村对我有好处。”

    “乡村是很好，”亨里埃塔说，“但没必要来到安格卡特尔家。”

    “我——我不想让你觉得我是一个不知感恩的人。”

    “我亲爱的格尔达，为什么你要喜欢我们大家？我一直