“亲爱的卡泰丽娜！您现在是生活在花花世界里了，所以我们这个小村子

    里发生的事您是不感兴趣的。其实，也的确没发生什么事。我整天和女佣人们

    生气。安妮简直是不能用了。她穿的裙子不过膝盖，短到大腿根儿，而且也不

    穿毛袜子。风湿痛给我带来了很大的麻烦，哈里松医生一点也不得闲，有一天

    我只得去伦敦找个专家治病。（当然必须得找一个吉利的日子。）专家拉长了

    脸，东拉西扯地说个没完，最后我不得不问他：‘我是个普通妇女，请您说话

    简单点。痛快说，到底是不是癌症？’最后他说了实话。我已坚持有一年了。

    疼痛我还是能够忍受的。我只是感到非常孤单，我所有的朋友都不在这里了。

    我希望您能回玛丽泰德村来一趟，我的孩子。但是，这是不可能的。最大的可

    能是，当您有什么忧虑或是想得到母亲般的忠告时，请您想到，这里永远是您

    的故乡，是您的家。您那善良的老友

    艾梅莉·瓦伊尼

    又及：诺利希最近在报上的社会新闻栏里读到您和您表姐坦普林女士的消

    息。我立即就把它剪下收起来了。我祝愿上帝给您勇气和信心。

    ×××

    卡泰丽娜把这位老友的来信读了两遍，然后慢慢地放下，透过卧室的窗口看着地中海蓝色的波涛。她不禁潸然泪下。她是想家了吗？

    雷诺斯打断了她的深思。

    “唉，卡泰丽娜。”年轻女郎叫道，“你是怎么啦？”

    “没什么。”卡泰丽娜说着把信揉在手里。

    “你那样出神地望着，真奇怪。”雷诺斯说道。“对了，我给你的朋友，那个侦探打了个电话，邀请他今天中午到尼扎来吃饭。我还撒了个谎，说你要见他。如果以我的名义，他肯定不会答应。”

    “你想见到他的心情，是那么迫切吗？”

    “坦率地说，是的。我的心都被他俘去了。我还从没有见过一个男人有那么美的绿眼珠。”

    “这可能。”卡泰丽娜随声附和地说道。

    最近几天真是严峻的日子。德里克的被捕成了人们经常谈论的话题。“蓝色特快”上的秘密已广为流传，而这个秘密一直涉及到两个人。

    “我已经租好汽车了。”雷诺斯说道，“妈妈又到什么地方吹牛去了。要是让她知道，她一定会跟着去的。她这个人老是纠缠不休。”

    波洛在内格列斯库饭店早已等着女士们的到来。尽管波洛大献法国式的殷勤，午饭吃得还是不那么痛快。卡泰丽娜郁郁不乐地陷入了深思。雷诺斯一反常态，由夸夸其谈变得沉默不语。在喝黑咖啡时她开口说话了，而且一下就上了正题。

    “有什么新情况吗？我指这当然是那个案子。”

    波洛耸了耸肩。“任何事物都有自己的规律。”

    “那么您就让它按照自己的规律进行？”

    他忧虑地看着雷诺斯。

    “您还年轻。但是，世界上有三件东西您不能催促：可爱的上帝，大自然，还有老头。”

    “尽胡扯。”雷诺斯说道，“您可不算老。”

    “我感谢您对我的夸奖。”

    “奈顿少校来了。”雷诺斯说道。

    卡泰丽娜不由自主地转过头去。

    “他在冯·阿尔丁那里做事。”雷诺斯继续说道。“我想向奈顿问点事。请原谅，我去去就来。”

    当只剩下他们俩的时候，波洛低下头来对卡泰丽娜说道：“您的情绪不好，您的心早就飞离了这里。”

    “到英国去了，飞得不太远。”