的这身衣服可真漂亮。”她叹了一口气继续说道，“我不需要漂亮的衣服，我生来就不修边幅。遗憾！可是，我喜欢看别人穿件好看的衣服。”

    “我也是，但时至今日我才很少有机会穿件好看的衣服。你住在这儿，喜欢这地方吗？”卡泰丽娜问道。

    雷诺斯仔细地打量着卡泰丽娜的衣着。

    “我喜欢你。”雷诺斯突然说。“我终于有机会告诉你，要留神我妈妈。但看来不必要了。你是个坦率而有礼貌的人，并不笨拙……出了什么事？”

    从客厅里传出了坦普林女士音乐般的说话声：

    “德里克刚刚来过电话，雷诺斯，他说晚上到我们这儿吃饭。可以吗？我们不是还有火鸡吗？可是他又不爱吃那东西。”

    雷诺斯把妈妈安抚平静了这后，又回到卡泰丽娜的房间，坐在床边上，有点生妈妈的气。

    “我喜欢德里克来。”过了一会儿她说。“他会讨你欢心的。”

    “德里克是谁？”

    “劳尔德·雷康布里的儿子；同一位很有钱的美国女人结了婚。追他的女人都成群结队了。”

    “为什么？”

    “这是现在比较时髦的风气。他是个漂亮的花花公子，纨裤子弟，又是个没用的人。但是深得许多女人的垂青。”

    “你也是吗？”

    “我有时也挺喜欢他。”雷诺斯说，“但有时我又想找一个乡下的牧师结婚，在一个偏僻的地方去种我的白菜。”

    她沉思了一会儿又继续说道：“同德里克在一起有趣着呢。全家同他一道喝酒，然后进行无聊的赌博，懂吗？在古代，人们可以输掉宫殿和老婆。德里克可以成为一个非常出色的土匪头子。真见鬼！”她站了起来走到门口，回头说道：

    “你有兴趣的话，也下楼来看看。”

    当屋里只剩下卡泰丽娜一个人的时候，她深思了起来。

    她并没有感到是到了家里，反而觉得周围的环境使她颇受压抑。这里的人以这种方式询问她“蓝色特快”上发生的事件，使她那敏感的神经一再受到了刺激。她又认真地思索着被杀害的那位女士。她非常可怜露丝，虽然从个人感情上讲，她并不太喜欢她。那种贪得无厌的自私自利的本性使她感到很讨厌。

    格蕾小姐谈完话后离开女士包厢时得到的印象是：露丝下了决心。但这种决心的确切含意，她弄不太清楚。可是，死亡把她的一切计划完全毁灭了，一切都成了泡影。多么可怕啊！这次火车上的旅行竟是如此的结局。突然她想起了一件事，她也许应该报告给警察局。这件事是她偶然间想起来的。这有什么意义呢？她确信，有个男子曾到过死者的包厢。当然，也可能那个人就住在隔壁的包厢里。铁路上的强盗作案的可能性是根本不存在的。这时她又一次想起那个人，同她两次见过面的人。一次在萨沃旅馆，一次在考瑞克旅行社。莫非是她搞错了，那个男人要本就没有进过死者的包厢，而是进了他自己的包厢？这件事不向警察局报告也许更好。谁能预料，一旦报告了会惹出什么样的后果。

    她要下楼到他们那里去。透过合欢树的枝叉可见地中海上的蓝色波浪。当她听到坦普林女士说话的时，感到一阵高兴：这里毕竟和丽麦德村里不一样。

    她穿上金黄色的晚服，在境子前打量了一番，带着一种胆怯而害羞的心情走进了大厅。

    客人们已经云集在大厅里了。因为坦普林女士的声音特别的响，所以其他人的说话声乱哄哄地混成了一片，令人难以听清。丘比赶忙跑到卡泰丽娜那里，递给她一杯酒，然后就把她带在了自己的身边。

    “你到底来了，德里克！”当一位迟到的客人走进大厅时，坦普林女士尖叫了一声。“现在我们终于可以吃点东西了，我都快饿死