“我确信他不需要，他不是个奢侈的人——一向都不是。”

    “嗯，不过他太太是。”

    “凯伊？是的，也许——可是，噢，这太荒谬了。我确信最近奈维尔根本没有心思去想到钱的问题。”

    巴陀督察长咳了一声。

    “据我的了解，他有其他烦心的事？”

    “我想，凯伊告诉你了？是的，是一直有点棘手。然而，跟这件可怕的事毫无关系。”

    “也许是没有关系，不过我还是想听听你对那件事的说法，欧丁小姐。”

    玛丽缓缓他说：

    “哦，如同我所说的，那造成了棘手的——局面。不管起初是谁的主意——”

    他敏捷地打断她的话。

    “据我所知是奈维尔·史春吉先生的主意？”

    “他说是他的主意。”

    “可是你自己并不这样认为？”

    “我——不——这有点不像是奈维尔。我一直有个感觉，觉得是某人让他产生这个主意的。”

    “也许是奥德莉·史春吉太太吧？”

    “很难相信奥德莉会做出这种事。”

    “那么可能是谁？”

    玛丽无助地耸耸肩。

    “我不知道。只是觉得——古怪。”

    “古怪，”巴陀深思他说，“这正是我对这件案子的感觉。是古怪。”

    “每件事都是古古怪怪的。有种感觉——我说不上来。某种气氛，给人一种压迫感。”

    “每个人都紧张兮兮的，提心吊胆？”

    “是的，就是这样……我们都受到折磨。甚至拉提莫先生——”她停了下来。

    “我正要去找拉提莫先生。关于拉提莫先生，你能告诉我些什么，欧丁小姐？拉提莫先生是谁？”

    “哦，真的，我对他不太清楚。他是凯伊的朋友。”

    “他是史春吉大大的朋友？彼此认识很久了？”

    “是的，她在婚前就认识他。”

    “史春吉先生喜欢他吗？”

    “还不错，我相信。”

    “没有——麻烦？”

    巴陀含蓄他说。玛丽立即加重语气回答说：

    “当然没有！”

    “崔西莲夫人喜欢拉提莫先生吗？”

    “不怎么喜欢。”

    巴陀警觉到她冷淡的语气，换了个话题。

    “那位女仆，珍·巴蕾特，她跟崔西莲夫人很久了吧？你认为她可靠吗？”

    “噢，绝对可靠。她对崔西莲夫人忠心耿耿。”

    “事实上你根本不会去考虑有可能巴蕾特打击崔西莲夫人的头部，然后自己服下麻醉药以避免受人怀疑？”

    “当然不会。她为什么要这样？”

    “她得到一份遗产，你知道。”

    “我也是，”玛丽·欧丁说。

    她以平稳的眼光直视着他。

    “是的，”巴陀说，“你也是。你知道有多少吗？”

    “屈罗尼先生刚来，他告诉了我。”

    “你以前并不知道？”

    “不知道。当然，从崔西莲夫人偶尔透露的，我猜想她留给了我什么。我自己没多少东西，你知道。不继续工作就不够维持生活。我想崔西莲夫人会至少留给我每年一百英镑——不过她有些表亲，我一点也不知道她打算如何分配她的遗产。当然，我知道马梭爵士的财产是由奈维尔和奥德莉继承。”

    “原来她以前并不知道崔西莲夫人留给她什么，”玛丽·欧丁离去后，李奇说。“至少，这是她说的。”

    “这是她说的，”巴陀同意说。“现在轮到青髯公的第一任太太了。”