八月十日

    “我的假就这么泡汤了，”巴陀督察长厌烦地说。

    巴陀太太感到失望，不过做了这么多年的警官太太，她已经懂得如何接受失望。

    “噢，”她说，“这也是没办法的事。我想是个有趣的案子吧？”

    “细想一下就不怎么有趣了，”巴陀督察长说，“外交部的官员吓得两腿直发抖——那些瘦瘦高高的年轻人到处像无头苍蝇一样地叫人不要声张出去。没什么大不了的，不必大费功夫就可以解决——而且挽救每个人的面子。不过这不是我会写进回忆录里的案子，如果我傻到想写回忆录的话。”

    “我们的假可以延期，我想——”巴陀大大迟疑着还没说完，她丈夫就坚决地打断她的话。

    “没这种事。你和孩子们到布列灵敦去——房间早在三月就订好了——不去可惜。至于我——等事情过了之后，我到詹姆士那里去度一星期假。”

    詹姆士是巴陀督察长的甥儿，詹姆士·李奇督察。

    “沙尔丁敦离东头湾和盐浦相当近，”他继续说，“我可以吹点海风、泡泡海水。”

    巴陀太太哼了一声。

    “我看比较有可能是他把你抓去帮他办案！”

    “这种时候他们不会有什么案子——除非是一些妇女顺手牵羊的鸡毛蒜皮案子。再说詹姆士很不错——他的脑筋没有生锈，不用人家替他磨一磨。”

    “噢，好吧，”巴陀大太说，“我想这样也好，不过总是叫人感到失望。”

    “这种事是要来考验我们的，”巴陀督察长老调重弹。