个人物。“她要地图干什么？我是说，她为什么要地图？”“我不知道，”年轻的伦纳德说，“我想她没有确切说明什么。”“现在我感到奇怪……”葛瑞塞达说，“我觉得她这样似乎很可疑。象她那样的年纪，这位老太太应该不要再做那种事了。”

    伦纳德问是哪一种事，葛瑞塞达闪避着说：“啊，她要打听各种事情。为什么要地图呢？我觉得奇怪。”

    不久，玛波小姐收到她的侄孙来信，信上充满感情地说：

    亲爱的姑婆：

    您要做什么？我已经查到您需要的资料。只有两班车可

    以适用——四点三十三分那一班，和五点那一班。前者是慢

    车，在海令·百老汇，巴威尔·希斯，和布瑞汉顿停车，然

    后到通往贝星市场的各站，五点那一班是威尔斯特别快车，

    开往卡迪弗，新港岛，和天鹅海。前者可能在某处让四点五

    十四分那班车赶上，不过它到达布瑞汉顿早五分钟。后者刚

    刚在到达布瑞汉顿之前超过那班四五点五十四分的车。

    我由这一切资料中好象觉察到有一种有趣的丑事发生了。

    对吗？您是在城里采购以后搭那班四点五十四分的车，在一

    个旁边经过的列车上注意到市长太太让那个卫生视察员拥抱

    住吗？但是，那和那班车有什么关系？也许是在坡斯考度周

    末吧？谢谢您寄来的套头毛衣，正是我需要的。

    您的花园怎么样了？我想，在这个季节，不会很茂盛吧？

    侄孙大卫上

    玛波小姐笑了笑，然后考虑这些供给她的资料。麦克吉利克蒂太太很肯定地说那车厢不是有走廊的。所以，不是那班开往天鹅海的快车。那是四点三十三分那班车，这已经很明白了。

    现在也要再旅行一次。这似乎是不可避免的事。玛波小姐叹了一口气，但是，开始计划。

    她象上次一样，搭十二点一刻那班车到布瑞汉顿为止。但是这一次回来对不搭四点五十四分那班车，而搭四点三十三分那一班。一路之上并没重大的事情发生，不过她有一些细节记下来。车上并不挤——四点三十三分还不到黄昏时分最拥挤的时刻。头等车上的乘客只有一个人——一位老先生，正在看“新政治家”杂志。玛波小姐坐在一个空车厢里。她在两个停车的地方——海令·百老汇和巴威尔·希斯——都探头到车窗外观察上下车的乘客。在海令·百老汇，有少数三等车乘客上来。在巴威尔·希斯，有几个三等车乘客下车。除了那个带杂志的老先生之外，没有头等车乘客上车或下车。

    列车快到布瑞汉顿的时候，很快的在一个转弯的地方猛然一转。这时候玛波小姐试着站起来，她的背对着她已经把窗帘拉下的窗子。

    是的——她这样判断——铁路线猛然转弯的力量，和列车减速的动作的确可以使一个人，失去平衡，将他震退到窗口，结果就很容易将窗帘震动得扬起来。她向窗外窥视夜色——比麦克吉利克蒂太太上次乘同一班车的时候颜色淡一点——因为现在是刚刚天黑，但是，也几乎看不到什么。要观察清楚，她必须在光天化日之下乘车。

    次日，她搭清晨的那班车上来。她买了四个亚麻布枕头套(不住“啧！啧！”的抱怨那种价钱)！这样就可以把调查与购买家用必需品合并起来，回来的时候搭十二点一刻由帕丁顿开出的那班车。这一次她又是一个人坐在一个头等车厢里。“这样的税金，”玛波小姐这样想。“情形就是如此。除了作生意的人，谁也不会在早晚最拥挤的时候搭头等车。”

    列车到达布瑞汉顿以前大约一刻钟的时候，玛波小姐取出伦纳德借给她的那张地图，开始观察乡野方面。她已经事