，于是就尾随在后，撞破了人家没打算要她听到或看到的秘密。”

    “她生前我从没看到过她。”凯尔西说，“但是根据大家谈起她时给我的印象，她是个爱管闲事的女人。”

    “我想这的确是最可能符合事实的说法，”亚当表示同意说，“谁管闲事谁遭殃。对，我认为这正是体育馆出事的原因所在。”

    “但是，如果是幽会，那么——”凯尔西没说下去。

    亚当使劲地点头。

    “对，看来这个学校，似乎有个人值得我们密切注意。事实上，是只混入鸽群的猫。”

    凯尔西听了心里一动。“鸽群中的猫。”凯尔西说，“这儿的一个女教师里奇小姐今天也说过类似的话。”

    他思索了一会儿。

    “这一学期教职员中有三个新来的。”他说，“秘书沙普兰，法语教师布朗歇，当然还有斯普林杰小姐本人。她已经死了，就不算在内。如果鸽子中有猫，似乎可以十拿九稳地断定，必然是其余两个人之中的一个。”他看着亚当说：“至于这两个人之间，你有什么看法？”

    亚当考虑了一下说：，这女人头脑冷静，是个机灵鬼。如果我是你的话，我就要去查查她的经历。你到底有什么好笑的？”

    凯尔西还在咧着嘴笑。

    “她还在怀疑你呐。”凯尔西说，“她撞见你从体育馆出来——她还认为你那副神气挺古怪呢！”

    “好，算我倒霉！”亚当气愤地说，“她竟敢这样无礼！”

    凯尔西重又摆出一副权威的架势。

    “问题在于，”他说，“我们很重视芳草地在这一带的影响。这是一所上等学校。布尔斯特罗德小姐是个上等人。对学校来说，案子破得越快越好。我们想把事情彻底查清，说明芳草地完全是清白无辜的。”

    他停了一停，看着亚当，心里在思量着什么。

    “我想，”他说，“她会守口如瓶，你不用担心。”

    亚当考虑了一下，然后点了点头。

    “好，”他说，“在目前这种情况下，我看迟早得告诉她。”

    <hr />

    注释：