是那班车到，那人完头，鹰勾鼻。瑞福太太的女仆乘八点五十六分的车到。”

    约翰生停下来，说得喘不过气来。

    “没一个人住‘快乐板球员客栈’吗？”

    约翰生摇摇头。

    “那么，他一定是乘汽车来的。”督察说。“约翰生，记下来，在我们回去的途中到‘快乐板球员客栈’去调查。我们要了解所有陌生人的情形。那个人皮肤晒得黑黑的，可能也是由外国来的。”

    督察非常机灵地点点头，仿佛表示：他是那种头脑极清醒的人，在任何情况之下，都不会让人发现他在打诚地。

    车子由烟囱大厦邪圆的大门经过。关于这个历史上闻名的地方，可以在任何一本游览指南里发现到详尽的说明。这地方在英国有历史价值的古屋中名列第三。参观券定价二十一先令。每星期四，经常有公共汽车由米德灵翰来，游客可以参观那些开放给公众的部分。因为有这一切的便利，要再在这里说明烟囱大厦的情形，就会是画蛇添足。

    在门口，一个白发苍苍的男管家接待他们。此人的态度毫无瑕疵。

    他的态度仿佛是表示：“我们大厦之内竟然发生命案，我们很不习惯。但是，人有朝夕祸福。让我们以非常镇定的态度来迎接这个灾难吧。让我们在一息尚存的时候只当它没有什么反常的事发生吧！”

    那管家说：“爵爷在等候你们呢！请由这里进。”

    他领着他们来到一个很舒适的小房间，这是贾德汉爵士由另外那些豪华的地方退隐之处，他报了他们的姓名。

    “警察来了，爵爷，还有卡特莱大夫。”

    贾德汉侯爵正在来回地踱着，显然很激动。

    “啊，督察，你终于来了。我很感谢，你好啊？卡特莱？

    你是知道的，这是一件很即怕的事，一件最可怕的事。”

    贾德汉侯爵疯狂似地抓着他的头发，直到变得怒发冲冠的样子。这样一来，比平常的样子更不像是一位可以成为上院议员的贵族了。

    “尸体在哪里？”那位医师问，完全是以简单明了的方式。

    贾德汉侯爵转面对着他，仿佛这样一个开门见山的问题反而使他安心了。

    “在会议厅—一完全和刚发现一样——我不许任何人动它，我以为——晤——这是正确的处理办法。”

    “很对，爵爷。”督察赞同地说。

    他掏出一本怀中记事簿和一支铅笔。

    “那么，是谁发现尸体的？是爵爷吗？”

    “哎，不是的。”贾德汉侯爵说。“你总不会以为我平常会在这么早的时候就起床吧，是不是？不是我发现的，是一个女仆发现的。她叫得很厉害，我想，我自己并没听到她的叫声，后来他们来告诉我。于是，我自然起来到楼下来了——这才发现尸首在那里。”

    “你认出尸首是你的客人吗？”

    “对啦，督察。”

    “知道是什么名字吗？”

    这个极简单的问题似乎使爵爷很烦乱，他的嘴张开一两次，然后又闭上。最后，他有气无力地问：

    “你是说——你是说——他叫什么名字吗？”

    “是的，爵爷。”

    “这个……”贾德汉侯爵慢慢地向室内四下里望望，似乎是想得到一些灵感。“他的名字是……大概是……是的，绝对是……斯坦尼斯劳伯爵。”

    贾德汉侯爵的态度很奇怪，因此督察不再用铅笔记，反而目不转睛地瞧着他。但是，就在这个时候，有一件事转移了他们的注意力，使那位受窘的爵爷非常欢迎。

    门开了，有一个女子走进来，瘦高个儿，褐皮肤，漂亮的男娃娃脸，态度非常坚定。这是爱琳·希伦特侯爵小姐，平常大家叫她