“那是什么？”雨果不太感兴趣地问。

    “没什么，一点碎玻璃渣。”

    雨果说：

    “有意思的是镜子被子弹击碎了。破镜子意味着背运。可怜的老杰维斯……我想他走运的时间太长了点儿……”

    “您舅舅是个幸运的人吗？”

    “当然了，他的运气是出了名的。他碰过的东西都会变成金子！如果他在一匹不大可能夺标的赛马身上下注，那它准轻而易举地获胜！如果他在一个不可信的矿场投资，那儿就立刻出产财富！他总能在最后关头脱离险境，他的生命不止一次地奇迹般地获救。他是个非常棒的老家伙，您知道。他比绝大多数同辈人都见多识广。”

    波洛用一种随意的口气说：

    “您爱您的舅舅吗？特伦特先生？”

    雨果·特伦特似乎对这个问题有点吃惊。

    “呃——是的，当然，”他含糊地应道，“您知道，有时他有些难以相处，可怕的束缚，幸亏我不必经常来看他。”

    “他喜欢您吗？”

    “一点也不！事实上他痛恨我的存在，如果能这么说的话。”

    “那是何缘故，特伦特先生？”

    “是这样，您看，他自己没有儿子——他为此而苦恼。他对家族之类的事情极为看重，我认为他很快意识到，他死后谢弗尼克－戈尔一家就断了香火了。他们从诺曼征服起就开始繁衍生息，您知道。老头子是家族的最后一位。我猜这个想法令他极为痛苦。”

    “您自己没有这种情绪吗？”

    雨果耸了耸肩。

    “所有这类事情对我来讲早就过时了。”

    “财产会如何处理呢？”

    “不太清楚，可能给我，或者他会留给鲁思，也许让范达在有生之年掌管财产。”

    “您的舅舅没明确表示过他的意愿？”

    “噢，他有他自己的想法。”

    “是什么？”

    “他想让鲁思和我结婚。”

    “毫无疑问非常般配。”

    “非常相配。但鲁思——鲁思对自己的生活很有主见。提醒您一点，她是个非常吸引人的年轻女子，而她也明白这一点。她不会急于结婚和安定下来的。”

    “不过您本人有这种意愿吗，特伦特先生？”

    雨果的声音颇不耐烦，“我实在看不出今天跟谁结婚有什么不一样。离婚如此容易，如果你不满意的话，结束这种关系再重新开始是最容易不过的了。”

    门开了，福布斯和一个高高个儿、衣冠楚楚的人走了进来。

    后者向特伦特点头示意，“你好，雨果，我对此事深表遗憾。对你们大家无异于一场灾难。”

    赫尔克里·波洛走上前去。

    “您好吗，梅杰·里德尔？还记得我吧？”

    “是的，当然。”警察局长伸出手来，“那么您已经到这儿来了？”

    他语调中带着一丝疑问，好奇地看着赫尔克里·波洛。