谋杀。”

    “‘河边屋’是不是他们藏匿的地点之”？“有一段时间是——那时候他们叫它。‘淑女草坪’。那房子有过很多名字。”

    “我想那只会使事情更复杂，”两便士说：“淑女草坪？不知道有没有特别的意义？”

    “会有什么意义呢？”

    “喔，其实也没什么，”两便士说：“我只是刚好又想到另外一件事。问题是我自己也不大懂我现在在说什么。还有那幅画也一样，画是鲍斯柯温先生亲笔画的，可是后来又有人在上面画了一艘船，还写上船名——”

    “老虎莉莉。”

    “不，‘水莲’。他太太也说船不是他画的。”

    “她有可能知道吗？”

    “我想有可能。要是你本身是个艺术家，又嫁给一位画家，如果画风不同，你应该会知道。我觉得她有点怕人，”两便士说。“谁？鲍斯柯温太太？”

    “对，我的意思是说她很强壮，甚至可以说太强壮了。”

    “嗯，”有可能。

    “她知道一些事，”两便士说：“可是我不知道是不是因为她知道那些事所以才知道那些事，你懂我的意思吗？”

    “不懂。”汤米斩铁断钉地说。

    “我是说，有时候你确实知道一些事。有时候只是一种感觉。”

    “那是你最常碰到的事，两便士。”

    “随你怎么说。”两便士显然正在继续追随她脑中的思路，“整件事都围绕着萨顿村，围绕着‘河边屋’，还有过去跟现在住在那儿的所有人。我想有些事可以追究到很久以前。”

    “你有想到柯普莱太太了。”

    “大体上说。”两便士说：“我觉得她只是随便说了一大堆事，反而使我们研究起来更困难了。我还觉得她把时间和日期全部弄混了。”汤米说：“乡下人就是这样子。”

    “我知道”两便士说：“我也是在一个乡下牧师的家里长大的，乡下人记日子都是靠所发生的事情，他们不会说‘那件事发生在一九三Ο年’或者‘那件事发生在一九二五年’之类的，而是说‘那件事是老磨坊烧掉之后发生的’，‘那件事是农夫詹姆斯被闪电打死那年发生的’，所以他们所记得的事就没有特别的顺序，一下想起这里有件事，一下想起那里又发生过一件事。当然，问题是，”两便士带着刚刚发现了一件大事的表情说：“我自己也老了。”

    “你永远都是那么年轻。”埃佛说。

    “别傻了，”两便士说：“我知道自己老了，因为我记事情的方法也一样”她站起来，绕着房间走一圈。“这家旅馆好烦人，”她说她穿过门，走进自己卧房，回来的时候摇着头说：“没有圣经。”<u>ｐ://wｗｗ?9９ｌｉｂ.ｎｅｔ</u>

    “圣经？”

    “是啊，你知道。旧式旅馆都会把一本圣经在卧室床头。我想那样可以让人不管白天或晚上都得救，反正，他们这里没有就是了。”

    “你要用圣经？”

    “嗯，我受过良好的教育，跟所有牧师的女儿一样熟悉圣经内容。可是现在教会里都不好好念圣经，给人看一些新的版本，里面的字句虽然没错，翻译的也都对。可是就是和以前不一样。好了，等你们两个去找房地产公司的时候，我还要开车到萨顿村去一趟。”

    “干什么？我不许你去。”汤米说。

    “胡说——一我又不是去探险，只是到教堂去查圣经。如果是新译本，我就去请教牧师。他应该会有正确的版本——钦定版——对不对？”

    “你要钦定版的做什么？”

    “我只最想证实一下那个小孩墓碑上的字句，我对那几句话很有兴趣。”

    “想法是不错，可