走上屋顶间，那儿现在已变为专放儿童书的临时书库。

    汤美坐在取物梯顶上，脚边地板上散置着好几本书，架上留下了原来放那些书的空隙。

    “原来你在这里！”杜本丝说，“你还假装对任何书都不感兴趣。你看了很多书、对不对？你把整理得好好的书弄得乱七八糟了。”

    “对不起。”汤美说，“不过，我想看一看。”

    “你找到其他用红墨水划线的书了？”

    “不，没有找到。”

    “很烦人吧。”杜本丝说。

    “一定是亚历山大搞的鬼，亚历山大·帕金森。”汤美说。

    “不错。帕金森之一，无数帕金森之一。”

    “这个亚历山大好像很懒。不过，像那样划线，一定相当麻烦。可是，关于乔丹的信息就只有那么一点点。”

    “我问过艾塞克，那老爹认识很多这一带的人，却记不得什么乔丹。”

    “前门旁的钢灯，你有何打算？”汤美一面下楼一面说。

    “我想带到义卖会去。”

    “为什么？”

    “因为它碍手碍脚，是我们在外国买的，是不是？”

    “是的。我想，我们两个脑袋都有问题。你不喜欢它，你说你恨它。嗯，我也有同感。而且它重得很，重得怕人。”

    “不过，我说要把它送到义卖会去，桑德荪小姐可非常高兴。她说要来取，我说我会用车子送去。我们今天送去吧？”

    “我送去好了。”

    “不，我想去一下。”

    “好吧，我跟你一起送去。”

    “啊，我想我会找个人送进去。”

    “随你便。不过，不要亲自送进去，累坏了自己。”

    “知道了。”

    “你说你想去，是不是还有其他理由？”

    “不，我只想跟大家聊一聊。”

    “真不知道你会惹出什么事来。杜本丝，从你眼神，我就知道你要去干什么了。”

    “你带汉尼拔去散步，”杜本丝说，“我不能带它到义卖会去，我不想看狗吵架。”

    “行啊！汉尼拔，散步去吧？”

    一如往常，汉尼拔立刻做出肯定的答复。它的肯定与否定绝对不会弄错。它扭着身子，摇动尾巴，举起一只前腿，又放下，然后走过去用头狂擦汤美的腿。

    “很好。”汉尼拔明白地说，“你是为此而存在的，我亲爱的奴隶。我们到街上快快绕一圈吧，但愿有各种味道。”

    “走吧。”汤美说，“要带绳子去，可不能像上回那样跑到马路上，差点被那可怕的巨大‘长车’送上西天了。”

    汉尼拔望着汤美，仿佛是说：“我从来就是一只最听话的好狗。”这说法根本不可靠。但是，即使跟汉尼拔关系最密切的人也常常受它骗。

    汤美轻轻说声好重，一面把铜灯送进车里。杜本丝开车走了，看到车拐了弯，汤美才把绳子系在汉尼拔颈圈上，带它上街。不久，走进通往教堂的小巷，巷道上几乎没有车子，汤美把汉尼拔颈上的绳子解掉。汉尼拔拥有这种特权：在柏油路边的草丛中，到处响着鼻子不停地嗅味道。如果它能说人话，一定会这样说：“好极了！香喷喷，那是大狗。一定是可恶的狼犬。”低沉的吠声。“我不喜欢狼犬，看到以前咬我的家伙，我要咬回去。啊，好大，好大！是母的，长得好漂亮。唔——唔——我想见见它，它住得很远吧，不，可能就是从这家跑出来的，大概没错。”

    “喂，从那扇门出来，”汤美说，“不要随便走进别人家里。”

    汉尼技假装没听见。

    “汉尼拔！”

    汉尼拔加快脚步，拐向通往厨房的转角。