。我们得离开这里。”

    “啊？”比尔说，“什么？噢，是的。那无所谓。那没有困难。”

    第三十一章七钟面疾如风非常缓慢地清醒过来。他感到一阵昏眩，阵阵强烈的抽痛。随着这些感觉的是一波波的话语。她非常熟悉的声音一再重复说着同样的话。

    昏眩的感觉不再那么强烈，阵痛明确地来自她的头部。她恢复到足以对那个声音所说的提起兴趣的地步。

    “心爱的，心爱的疾如风。噢，心爱的疾如风。她死了；我知道她已经死了。噢，我心爱的。疾如风，心爱的，心爱的疾如风。我真的非常爱你。疾如风——心爱的——心爱的──”疾如风双眼紧闭，静静地躺着。不过她此时已完全恢复了知觉。比尔的双臂紧紧地抱住她。

    “疾如风，心爱的——噢，我最亲爱的，心爱的疾如风。噢，我亲爱的爱人。噢，疾如风——疾如风。我该怎么办？噢，心爱的人——我的疾如风——我最亲爱、是甜蜜的疾如风。噢，天啊，我该怎么办？我害死了她。我害死了她。”

    疾如风不情愿地——非常不情愿地开了口。

    “不，你并没有，你这大白痴。”她说。

    比尔惊奇地喘了一口气。

    “疾如风——你还活着？”

    “当然我还活着。”

    “你有多久了——我是说你什么时候醒过来的？”

    “大约五分钟之前。”

    “为什么你不张开眼睛——或开口说话？”

    “不想。我正在自得其乐。”

    “自得其乐？”

    “不错。听你说的那些话。你永远无法再说得那么动听。你会感到太不好意思。”

    比尔一脸羞红。

    “疾如风——你真的不在意？你知道，我真的非常爱你。已经好几年了。但是我从不敢告诉你。”

    “你这大傻瓜，”疾如风说，“为什么？”

    “我以为你听了只会嘲笑我。我是说——你有头脑等等──你会嫁给某个大人物。”

    “像是乔治·罗马克斯？”疾如风提示说。

    “我不是指像老鳕鱼那样的大笨蛋。而是某个真正配得上你的人——尽管我不认为有任何人可以配得上你。”比尔说。

    “你倒是真可爱，比尔。”

    “可是，疾如风，说正经的，你可能吗？我是说，你可能那样做吗？”

    “我可能怎样做？”

    “嫁给我。我知道我非常笨——不过我真的爱你，疾如风。我愿为你做狗做奴隶，什么都可以。”

    “你是非常像条狗，”疾如风说，“我喜欢狗。他们那么友善、忠实、热情。我想或许我能嫁给你，比尔——很努力地，你知道。”

    比尔对此的反应是一松手，猛然退缩。他一脸惊奇地看着她。

    “疾如风——你不会是当真的吧？”

    “没有别的办法了，”疾如风说，“我看我得再回到不省人事中。”

    “疾如风——心爱的——”比尔拥抱着他。他全身颤抖得很厉害，“疾如风——你是说真的——是吗？——你不知道我是多么的爱你。”

    “噢，比尔。”疾如风说。

    再下去的十分钟对话不用细述。大部分都是重复的话语。

    “而你真的爱我。”比尔终于放开她，第二十次难以相信地说。

    “是的，——是的——是的。现在我们理智一点，我的头还在抽痛，我几乎被你搂死了。我要冷静想一想。我们现在是在什么地方。出了什么事了？”

    疾如风首度想到她周遭的环境。他们是在密室里，她注意到，那道粗呢门关着，想必是上了锁。那么，他们是被囚禁了！

    疾如