了一遍。

    杰米同情、专注地听着。

    “运气不佳，”他允诺说，“要是得花不少时间走回修车厂，我午饭之后用我的车子送你们过去。”

    这时锣声鸣起，他们都进了屋子。疾如风暗自打量着杰米。她注意到他的话声中带着不寻常的狂喜意味，令她有种事情进行顺利的感觉。

    午餐之后，他们客气地向库特夫人辞行，杰米自告奋勇，开车送她们去修车厂。一上路，两个女孩便同时开口问道：

    “怎么样？”

    “噢，相当好，谢谢。由于吃了太多饼干，有点消化不良。”

    “可是，出了什么事？”

    “我来告诉你。为了任务而牺牲奉献，害得我吃了太多的饼干。不过，我们的英雄畏缩了吗？不，他并没有。”

    “噢，杰米，”罗琳谴责地说。他的心一软。

    “你们真正想知道的是什么？”杰米说。

    “噢，一切。我们不是做得很好吗？我是指，我们把黑猩猩和德伦斯·欧路克缠住打高尔夫球。”

    “我为你们缠住黑猩猩向你们道贺。欧路克或许算不了什么，轻易就可打发掉——但是黑猩猩可就大大不同了。那小子只有一个字可以形容他——是上周‘周日新闻集锦’上刊登的字谜里的一个字。一个十个字母组成的意思是无所不在的字。Ubiquitous这个字可把黑猩猩形容到家了。你走到那里都无法不碰上他——而更糟的是你从来就无法听见他走近的声响。”

    “你认为他具有危险性？”

    “危险性？当然他没有危险性。黑猩猩怎么会有危险性。他是个笨蛋。不过，如同我刚刚所说的，他是个无所不在的笨蛋。他甚至不像一般人需要睡眠。事实上，说得直率—点，那小子真是烦死人了。”

    然后，杰米以有点苦恼的态度描述昨晚上发生的事。

    疾如风可不怎么表示同情。

    “我不知道到底你自以为是在干些什么，在这里到处偷偷摸摸的。”

    “七号，”杰米简短有力地说，“我在找的是七号。”

    “你认为你能在这屋子里找到他？”

    “我认为我可能找到线索。”

    “而你并没找到？”

    “昨晚没有──没找到。”

    “可是今天上午，”罗琳突然插进来说，“杰米，你今天上午真的找到了什么。我从你的脸上就可以看出来。”

    “哦，我不知道能不能算得上找到了什么。不过我在闲逛时──”“我想，你所谓的闲逛并没逛离屋子多远。”

    “够奇怪的了，是并没多远。我们姑且说，是在屋子里头绕圈子。呃，如同我所说的，我不知道我找到的是否能算得上什么。不过，我确实是找到了这个。”

    他以魔术师般敏捷的手法，取出了一个小瓶子，递向女孩子们。里面是大半瓶的白色粉末。

    “你想那里面装的是什么？”疾如风问道。

    “一种白色结晶状粉末，”杰米说，“对于侦探小说的读者来说，这些字眼既熟悉又富有启示性。当然，要是结果是一种新型专利牙粉，那我就懊恼了。”

    “你在什么地方找到的。”疾如风猛然问道。

    “啊！”杰米说，“那是我的秘密。”

    这一点，无论她们再怎么哄骗、辱骂，他都坚不吐露。

    “修车厂到了，”他说，“让我们祈祷那部勇猛的西班牙车没有受到什么屈辱。”

    修车厂的先生递出一张五先令的帐单，含含糊糊地说是什么螺丝松了。疾如风甜甜一笑，讨了修理费。

    “有时候想想，我们都不愁钱用倒是蛮好的。”她喃喃对杰米说。

    三个人一起站