罗琳·卫德从床上坐起，打开电灯。时间正好是差十分钟一点。她早早就上床──九点半时。她有到时间自动会醒过来的实用技巧，因此她能享有几个小时清爽的睡眠。

    有两只狗跟她同房共眠。其中一只抬起头来，以询问的眼神看着她。

    “安静，猎狗。”罗琳一说，那只大狗就听命地垂下头，眯起毛茸茸的双眼望着她。

    疾如风是曾经怀疑过罗琳·卫德的温顺，不过那短短的一时怀疑已经过去。罗琳好像完全明理，那么情愿置身一切事外。

    然而，要是你细看这女孩的脸，你会看出那小小坚毅的下巴和紧抿的双唇具有的意志力。

    罗琳站起来，穿上一件软呢斜纹外套和裙子。她把一只手电筒放进口袋里。然后她打开梳妆桌的抽屉，取出一把象牙柄的小手枪──外表看起来几乎像是一把玩具手枪。她前一天从哈罗德士买来的，她对它感到非常满意。

    她瞄了室内最后一眼，看看她是否忘了带什么，这时，那只狗站起来走向她，摇动尾巴，抬头以乞求的眼光看着她。

    罗琳摇摇头。

    “不行，猎狗。不能去，我不能带你去。你得乖乖留在这里。”

    她吻一下狗头，叫她躺回地毯上去，然后无声无息地溜出去，顺手把门关上。

    她从边门出了屋子，走向车库，进入她的双座跑车。车库前是个小斜坡，她让车子静静地滑下去，直到离开屋子一段路之后才启动引擎。然后她瞄了一眼腕表，踩下油门。

    她把车子停在她先前做好记号的地点。那边的篱笆有道缺口，她轻易就可以穿过去。几分钟之后，罗琳两脚有点泥泞地站在飞龙大宅第的土地上。

    她尽可能不声不响地朝着那庄严、布满常春藤的建筑走去。远处时钟传来两点钟响。

    罗琳心跳加速。走近阳台。那附近没有人在──没有任何生命的迹象。一切显得宁静安详。她上了阳台，站在哪里，四周观望。

    突然，在毫无预警之下，某样东西从上面叭的一声掉下来，几乎正好落在她脚上。罗琳俯身把它拾起来，是个咖啡色的纸包裹，松垮垮的，罗琳拿在手上，抬头向上看。

    就在她头顶上面有一扇敞开的窗户，她正抬头看着时，一只脚跨越出窗口，然后一个男人沿着常春藤在下爬。

    罗琳不再等待，她抓紧那咖啡色的纸包，拔腿就跑。

    在她身后，吵闹的挣扎声突然爆开。一个粗嘎的声音说：

    “放开我！”另一个她熟悉的声音说：“让我发现了可不成——啊，你想跑，是吗？”

    罗琳仍然奔跑着──盲目地，仿佛心里起了大恐慌似地──跑过阳台转角处──冲进一个身材魁梧的大男人臂膀里。

    “别怕，别怕。”巴陀督察长和蔼地说。

    罗琳奋力开口：“噢，快──噢，快！他们在互相撕杀。噢，务必要快！”

    一声刺耳的左轮枪声──然后又是一声。

    巴陀督察长开始奔跑，罗琳跟在他身后。跑过阳台转角处，来到书房窗外。窗户大开。

    巴陀一俯身，打开手电筒。罗琳紧贴在他身后，隔着他的肩膀望过去。她微喘了一口气。

    在窗门槛上躺着流了一摊血的杰米·狄西加。他的右手古怪地晃荡着。

    罗琳尖叫了一声。

    “他死了，”她哭号着，“噢，杰米——杰米——他死了。”“好了，好了，”巴陀督察长安慰她说，“你不要这么激动。这位年轻大没死，我保证。你去看看能不能找到电灯开关，把灯打开。”

    罗琳照办。她摇摇晃晃地走过去，在门边找到开关，用手一按，满室通明。巴陀督察长松了一口气：

    “没事——他只是右