听闻的。这张牌只是没和别的牌一块儿拿出来，它在盒子里。”

    “哼！无论怎么说，它使你想到了什么，是不是？”

    “是的，我的朋友。我向国王陛下致意。”

    “也得向扎拉夫人致意！”

    “啊，是的——也向这位女士致意。”

    “好了，现在我们做什么？”

    “回到城里。但我得先到奥格兰德家的那幢房子里去同某个女士先说几句话。”

    为我们开门的还是那个小个子女佣。

    “他们现在都在吃午饭，先生——除非您想见圣克莱尔小姐，她在休息呢。”

    “我想见奥格兰德夫人，几分钟就行了。你能不能告诉她？”我们被领进了客厅等着。在我们经过饭厅的时候，我瞥了一眼这一家人，现在又增加了两个个子很大，看上去很壮实的男子，一个长着八字胡，另一个也长着胡子。

    几分钟之后，奥格兰德夫人进来了，她看着波洛，露出探问的神色。波洛鞠了一躬。

    “夫人，我们，在我们国家，对母亲总是很亲切，很尊重。一个家的母亲，她是一切。”

    对这样的开场白，奥格兰德夫人很是吃惊。

    “这就是我来的原因——来消除一个母亲的疑虑。杀害里德伯恩先生的人是不会被发现的。不用害怕。我，赫尔克里·波洛，这么告诉你。我是对的，是不是？还是我得为一位妻子消除疑虑？”沉吟了一会儿，奥格兰德夫人好像是在用眼睛打量着波洛。最后她轻声说道：“我不知道您是怎么知道的——但，是的，你是对的。”

    波洛严肃地点点头。“就这样，夫人。但不要担心。你们英国警察是没有赫尔克里·波洛的目光的。”他用指甲轻轻敲着墙上的全家福。

    “你曾还有一个女儿。她死了，夫人，是吗？”又一次的沉吟，她用她的眼睛打量着他。然后，她答道：“是的，她死了。”

    “啊：”波洛轻快地说道，“好了，我们得回城里去了。你允许我将梅花K放回牌里，是吗？这是你的惟一的错误。你知道，打桥牌已经打了一个小时左右，却只有五十一张牌——好了，任何了解桥牌的人都不会相信的，一点都不会相信！再见！”

    “好了，我的朋友，”当我们走向车站的时候，波洛说，“你什么都明白了！”

    “我什么都不明白！谁杀了里德伯恩？”

    “约翰·奥格兰德，小约翰·奥格兰德。我不是很清楚是父亲还是儿子，但我选定儿子。因为在这两人当中他更加强壮，更加年轻。由于窗户的原因，一定是他们当中的一个。”

    “为什么？”

    “书房有四个出口——两个门、两个窗户，三个出口直接或间接地对着前院，很明显只有一个符合设计的案情。因为这个悲剧得发生在后窗，这样才会显得瓦莱丽·圣克莱尔是碰巧来到了奥格兰德家这幢房子。当然，她当时真的昏倒了，约翰·奥格兰德用肩扛着她过去的。那就是为什么我说他一定是个很强健的男子。”

    “那么，他们是一块儿去的吗？”

    “是的。当我问她一个人去是不是害怕时，你还记得她犹豫了一下吗？约翰，奥格兰德和她一块儿去的——我想，这使里德伯恩的脾气更糟。他们吵了架，很有可能是由于他对瓦莱丽的侮辱使得奥格兰德打了他。其余的，你都知道了。”

    “但为什么编出桥牌的故事呢？”

    “打桥牌得有四个人。像那样的很简单的一件事情却非常令人信服。谁会想到那个晚上屋里只有三个人呢？”我还是迷惑不解。

    “有一件事我不明白。奥格兰德一家和舞蹈演员瓦莱丽·圣克莱尔有什么关系？”

    “啊，我奇怪你怎么没看出来。然而你把墙上的