最后的招灵会
拉乌尔·多布罗伊尔一边哼着曲子,一边穿过赛纳河。
他是一个英俊年轻的法国男人,三十二岁左右,长着一张红润的脸和小小的黑胡子,职业上他是一个工程师。在恰当的时间里,他到达了卡多纳特,转入了第7号房子。看门人从她的小窝里朝外张望着,冲他打了声招呼“早上好”,他愉快地还了礼。然后,他爬上楼梯,来到三层的公寓前。他站在那里,摁了门铃并等待着回应,他再次哼起了那段小曲子,今天早上,拉乌尔·多布罗伊尔感觉特别高兴。一个年老的法国妇女打开了门,她看清来客是准时,她那满是皱纹的脸堆起了微笑。
“早上好,Monsieur(法语:先生。)。”
“早上好,伊利斯。”拉乌尔说道。
他穿过前厅,边走边脱下他的手套。
“夫人在等着我呢,是吗?”他回头问道。
“啊,是的,确实这样,Monsieur。”
伊利斯关上了大门,转身面对着他。
“请Monsieur您先到那个小客厅里坐坐,夫人一会儿就来。现在,她正在休息呢。”
拉乌尔突然抬起了头。
“她感觉不舒服吗?”
“舒服!”
伊利斯吸吸鼻子。她从拉乌尔的前面走过去,替他把小客厅的门打开。他走了进去,她跟在后面也走了进去。
“舒服!”她继续说道,“她怎么会舒服呢,可怜的小羊羔?招灵会,招灵会,总是招灵会!这不好——这不正常,这不是万能的上帝允许我们做的事情。对于我来说,可以但白他讲,这简直就是和恶魔做交易。”
拉乌尔拍拍她的肩膀,使她安心。
“看你,看你,伊利斯,”他安慰地说道,“别激动,不要过于把所有你不能理解的事物都看成是恶魔。”
伊利斯怀疑地摇摇头。
“啊,那好,”她小声地嘟哝着,“Monsieur爱说什么就可以说什么,我就是不喜欢招灵会,看看夫人,一天比一天苍白,一天比一天瘦弱,而且头疼!”
她握起了双手。
“啊,不,这一点好处也没有,这一切都是神灵的事情。确实是神灵!好的神灵都在天堂里,而其他的就在炼狱里。”
“你对于人死后的看法有点简单,伊利斯。”拉乌尔一边坐到椅子上一边说道。
老大婆靠了过来。
“我是一个虔诚的天主教徒,Monsieur。”
她划了个十字,向门口走去,然后又停了下来,她的手放在门柄上。
“Monsieur,你们结婚以后,”她恳求地说道,“这不会再继续了吧——所有这些?”
拉乌尔感动地朝她微笑。
“你是一个非常真诚的好心人,伊利斯,”他说道,“而且对你的女主人很忠心。别害怕,一旦她成为了我的妻子,你所说的所有这些‘神灵的交易’,都将停止。因为,多布罗伊尔夫人不再进行招灵会了。”
伊利斯的脸上露出了微笑。
“你说的是真的吗?”她热切地问道。
对方则严肃地点了点头。
“是的,”他说道,这句话更像是对他自己说而不是对她,“是的,所有的这些都必须结束。西蒙娜具有非常出色的天赋,而且,她已经毫无拘束地使用了它,但是现在,她已经尽她本分了。就像你刚才观察到的,她一天比一天苍白,一天比一天瘦弱。灵媒婆的生活是最花费力气也最困难了,还有可怕的精神上的压力。可是,伊利斯,你的主人是全巴黎最好的灵媒婆——甚至是,全法国最好的。从世界各个地方来的人们都来找她,因为他们知道,她是不会玩弄他们,欺骗他们的。”