真的吗？他真的发疯了？整件事情是一个幻觉，还是一个巨大的骗局？

    突然，他的脑海里冒出了一个简单的测试方法。至今为止一直是他一个人，假设有别的人和他在一起，情况又会怎样呢？那么，至少会有三种可能发生：那个声音可能不出现了；他们两个人可能都听到；或者——只有他一个人听到。

    那天晚上他开始执行这个计划。拉文顿就是最佳人眩非常容易，他们就谈到了一块——或许，这位老人一直在等待着那样的开始。很清楚，由于某些原因，杰克引起了他的兴趣。很容易、很自然地，杰克就提议在早饭之前，他们可以打几杆高尔夫球，他们打算第二天早上就去。

    他们在七点前就出发了。这天天气非常好，晴朗无云，而且不是很热。医生玩得很好，杰克则不太好。他的整副心思都放到了即将出现的危机上面，他不停地偷偷地看手表。

    打到第七杆的时候，球座正好在球洞和那栋小别墅之间，那时大概是七点二十分。

    那位姑娘，和平时一样，他们经过的时候，她正在花园里工作，她并没有抬起头来看他们。

    两个球躺在球场上，杰克站在靠近球洞的地方，医生则站得远点。

    “我要击中它，”拉文顿说道，“我必须击中它，我想。”

    他弯下了腰，判断着击球的路线。杰克站得直直的，他的眼睛盯牢了手表，正好是七点二十五分。

    球迅速地沿着草地滑动，滚到球洞的边缘，停了一下，接着滚了进去。

    “好球，”杰克说道。他的声音听起来有点嘶哑，不太像他自己的声音了……他胡乱地把手表推到手臂上去，并放松似地长长吁了口气。什么也没有发生，咒语被打破了。

    “如果你不介意等一分钟的话，”他说道，“我想抽口烟。”

    打到第八杆球的时候，他们停了下来。杰克把烟斗装满了，点火的时候，他的手指微微有点儿发抖，他的大脑里似乎充满了无形的压力。

    “上帝，天气多么的好啊，”他说道，带着满足的神情，望着面前的风景。“走，拉文顿，你的强打球。”

    就在那个时候，它又出现了，就在医生击中球的那个时候。一个女人的声音，又尖利又痛苦。

    “杀人啦——救命啊！”

    烟斗从杰克紧张的手中掉了下来，他刚转向那个声音的方向，马上，他想了起来，他喘着气瞪着他的同伴。

    拉文顿正低头看着球场，双眼模模糊糊的。

    “有点短了——尽管刚好绕过了障碍区，我想。”

    他什么也没有听见。

    世界在杰克的面前旋转着，他拖着沉重的步伐，踉踉跄跄地走了一两步，当他重新恢复过来的时候，他已躺在了草坪上，拉文顿正弯腰看着他。

    “伙计，现在不要紧张，放松。”

    “我怎么了？”

    “你昏过去了，年轻人——或者说，差点儿就昏过去了。”

    “我的天啊！”杰克说道，并呻吟着。

    “怎么了？你的精神出现了什么问题？”

    “一会儿我会告诉你的，但是，首先我要问你一些事情。”

    医生点燃了他的烟斗，坐到沙堆上。

    “你喜欢问什么就问什么吧。”他大度地说道。

    “这一两天来，你一直在审视我，为什么？”

    拉文顿的眼睛闪了一下。

    “那是一个非常头痛的问题。猫也可以看国王，你知道。”

    “不要回避我的问题，我是说真的，为什么？我有重要的理由问这个问题。”

    拉文顿的脸也变得严肃起来。

    “我会非常诚实地回答你的问题。因为我看出来