怪物。」

    布隆维斯特眨了眨眼睛，让自己清醒一点，然後甩甩头，准备去淋浴。

    ※※※

    罗贝多穿着拳击短裤躺在病床上，样子惨不忍睹。布隆维斯特等了一小时才获准见病人。他的鼻子用绷带包住，左眼也蒙起来了，一边的眉毛上缝了五针後贴上透气胶带。胸部也缠了绷带，全身布满伤口与瘀痕，右膝盖则用夹板固定住。

    布隆维斯特在走廊上的贩卖机买了咖啡请他喝，一面仔细检视他的脸。

    「看起来好像出了车祸。」他说：「告诉我，出了什麽事？」

    罗贝多摇摇头，直视着布隆维斯特。

    「出现了一个该死的怪物。」他又摇了摇头，端详自己的拳头。指节全都肿得厉害，几乎端不住杯子。右手到手腕处也用夹板固定。他老婆对拳击本来就没什麽好感，这下子可更要大发雷霆了。

    「我是拳击手。」他说：「我是说当我还在打拳赛时，从来不怕和任何人上场对战。我挨过一两拳，但也知道怎麽出拳。被我打中的人，应该是会受伤倒地。」

    「可是这个没有。」

    罗贝多又再次摇头。接着才告诉布隆维斯特当晚发生的事。

    「我至少打了他三十次，十四或十五次打中头，四次打中下颔。起初还有点保留，我并不想杀死那个混蛋，只想自保。不过到最後就全豁出去了。有一拳打到他的下颔，应该是骨折了，但那个怪物竟然只是微微甩了甩头，然後继续进攻。我敢发誓，他不是正常人。」

    「他长什麽样子？」

    「身材像坦克一样，我没夸张。身高两米，体重介於一百三十至一百四十公斤之间，全身肌肉硬得像穿了盔甲。总之是个不知道痛是什麽感觉的该死巨人。」

    「你从没见过他？」

    「没有，他不是拳击手。不过奇怪的是，从某个角度看又很像。他对拳击技巧没有概念。我可能虚晃一招然後攻其不备，他完全不知道该如何移动或闪避。根本是门外汉。可是偏偏他又想摆出拳击手的架势。抬手的姿势正确，也会一再地恢复到一开始的姿势。也许他接受过拳击训练，只是教练的话一句也没听进去。我和那女孩能活命是因为他动作太慢。他会挥出超大幅度的摆拳，老早作出预告，所以我能及时躲闪或格挡。他有两拳打得还算漂亮，一拳打中我的脸，你可以看到结果如何，另一拳打在身体上，断了一根肋骨。不过都没有使出全力。要是正中目标的话，我早就人头落地了。」

    罗贝多笑了起来，很开怀地笑。

    「什麽事这麽好笑？」

    「我赢了。那个白痴想杀死我，但我赢了。我的确击倒了他，只不过还得他妈的用木板把他敲倒在地，才能倒数。」他说到这里，神情转趋严肃。

    「如果米莉安没有在分秒不差的刹那踢中他的老二，我真不敢想像後果会怎样。」

    「罗贝多，我真的、真的很高兴你赢了。米莉安醒来之後，也会这样说的。你听说了她的情形吗？」

    「她看起来和我差不多。脑震荡，断了几根肋骨，鼻梁断裂，肾脏也受损。」

    布隆维斯特弯下身子，一手搭在罗贝多完好的膝盖上。

    「以後如果有任何需要我的地方……」他说。

    罗贝多微微一笑。

    「布隆维斯特，你呀，以後要是再有需要帮忙的话……」

    「怎麽样？」

    「……就去找塞巴斯提安·鲁汉吧。」