一切都似乎挡住了他的路，让他越走越快：这就像什么人在戏院里想不引入注意地越过一排座位走出戏院去，却一路绊着那一排人的脚。等他走到门口的时候，已经跑了起来。在门口值勤的警员看了他一眼，让在一边。我们听到外面大厅里的玻璃门推开时所发出的声音。

    “好了，”h.M.用沉重的语气说，“我们来谈谈这些照片。那是什么时候拍的？”

    她又舔了下嘴唇。“大……大约一年前。”

    “在你认识被告之前，已经和安士伟上尉断了关系吗？”

    “哦，天啦，早就断了。”

    “你有没有向他要那些照片呢？”

    “要过。可是他只是笑笑，说那不会伤着什么人。”

    “听说你和被告订婚的事之后，安士伟上尉有没有怎么样呢？”

    “他把我拉到一边，恭喜我，他说这是件再好不过的事，他非常赞成。”

    “还有呢？”

    “他说要是我不付他五千镑的话，他就会把照片拿给吉姆看，他说既然其他的人都有那么多的钱，他为什么不能在这件事上也捞一些好处。”

    “这件事是发生在十二月二十八号到一月四号的那个礼拜吗？”

    “不错。”

    “如果可以的话，请继续说下去，胡弥小姐。”

    “我说他想必是完——完全疯了，他明知道我连五千个便士都没有，也根本不会有那么多的钱。他说不错，可是我父亲再不甘愿也会付的。他——他说我父亲一辈子最大的梦想就是让我有一段美好而富足的婚姻，而且——”

    “而且——？”

    “——而且他居然还说我父亲——呃，就算是逼得非那样做不可——”

    “稳住，小姐，先停一下。你以前有没有经历过这样的事？”

    “没有，没有，没有！我只是要告诉你，雷——安士伟上尉对我说了些什么。他说我父亲不会让五千镑妨碍到我钓上像吉姆·安士伟这么一条大鱼的。”

    h.M.仔细地望着她。“你父亲是个很固执己见的人，对吧？”

    “他的确是的。”

    “只要他想要什么，就能到手？”

    “是的，向来如此。”

    “你父亲知道那些照片的事吗？”

    她那对分得很开的蓝色眼睛张得大大地，似乎搞不懂怎么会蠢到问出这种问题来，尽管在法庭上为了厘清事情而非问这些问题不可。

    “不知道，不知道，他当然不知道。把这事告诉他就简直等于是——”

    “可是你最后还是跟他说了，是吧？”

    “是的，我不得不说，所以我就说了。”证人约略地回答道。

    “说明一下经过情形好吗？”

    “呃，雷——安士伟上尉说他会给我几天的时间去筹钱。在——对，那是在礼拜三那天，我写信给我父亲说我必须见他，讨论一件和我婚姻有关的重大紧急事情。我知道这信一定会让他赶来的。我不能什么都不说地离开那里，尤其是在吉姆正到处洒钱来大肆庆祝，而所有当地的慈善机构都来向我们道谢的时候。所以我问我父亲是不是能在礼拜四早上来一趟，和我在富瑞安附近一个小村子见面……”

    “嗯，原来是这样，请继续。”

    “我在一家叫‘蓝色野猪’的小客栈和他见面，我想那地方是在往契赤斯特的路上。我以为他会大发雷霆，可是他并没有，只是听着我说。他在房间里来来回回走了两三趟，两手背在身后，然后他说五千镑的数字太荒唐了，他说他也许愿意付一笔比较少的钱，可是他最近赔了几笔账；事实上，他还有点寄望吉姆的钱。我说也许安士伟上尉在价钱上会再降低一点。他说：‘我们不必烦心付他钱的事；