要保持理智并非难事，纵使正受着宿醉头痛之苦，所有人都还算冷静。然而此刻却没来由地窜出一丝迷信的恐惧气氛。

    “你们是不是正在想，”凯萨琳问，“那个关于蔻伊峡谷大屠杀的传说？有个名叫伊恩·坎贝尔的人被某个受害者的鬼魂追逐，最后——”

    她舍弃语言，做了个往下跳的姿势。

    柯林铁青着脸。

    “鬼魂！”他说。“见鬼！听清楚了。首先，这里从来就没有这种传说。那本扯谎的旅游指南这么写，是因为这故事听起来很吸引人。那个时代的职业军人对于执行军令是绝不会手软的。

    “再者，那个房间并没有闹鬼。多年来安格斯每天晚上都睡在那上面，他从来没见过有什么鬼魂。你不会相信这种鬼话吧，菲尔？”

    菲尔博士一动也不动。

    “我呢，”他温和地回答。“只不过是在转述那位司机告诉我的话。”

    “一派胡言，约翰在戏弄你。”

    “不过，你要知道，”菲尔博士鼓着脸颊说。“他给我的印象不像是会信口胡诌的人。我发现任何事情都可以拿来开玩笑，惟独鬼魂的事除外。况且，我认为你没听懂这件事的重点。”

    他沉默半晌。

    “这是什么时候的事？”亚伦问。

    “噢，对了，事情就发生在那两位恶徒和那位女士跑出屋子后门去追史汪之前。弗莱明没有敲前门，他一听见叫喊声，就跑回屋子后方。他发动车子，在路上拦住史汪。可是他说他感觉不太对劲，看见窗口那东西以后在月光下站了几分钟，觉得浑身不舒服。这也难怪。”

    凯萨琳犹豫着说：“那东西长什么模样？”

    “穿戴着苏格兰无边软帽和方格子衣服，脸部凹陷。他就只告诉我这些。”

    “该不会穿着苏格兰裙吧？”

    “就算有也看不见，他只看见那个人影的上半身。他说那东西很像已经腐烂，长了蛀虫的样子，而且只有一只眼睛。”博士又大声清了清喉咙。“重点是，昨晚这屋子里除了你们3位以外，究竟还有谁？”

    “只有爱尔丝芭姨母和女佣柯丝蒂，”凯萨琳回答说，“可是她们都已经回房休息了。”

    “我说过了，这完全是胡扯！”柯林咆哮着说。

    “如果你愿意，你可以自己找约翰谈谈，他正在厨房里。”

    柯林站起来，想去找约翰把这事做个了结，可是他没能这么做，因为艾利斯达·邓肯被女佣柯丝蒂匆匆带了进来，后面跟着个勤奋但一脸倦容的华特·查普曼。这个眼神羞怯、声音细弱的女孩习惯性的畏缩让人很难察觉她的存在。

    律师矢口不提昨晚和柯林之间的争执，只是笔直站着。

    “柯林·坎贝尔——”他才开口。

    “听我说，”柯林低声咆哮，两手往口袋一插，脖子缩进衣领里，像只闯进肉品贮藏室的纽芬兰犬。“该死，我应该向你道歉。对不起，我错了。就这样。”

    邓肯松了口气。

    “很高兴你能够谅解，先生。若非我和你的家族有着深厚感情，我绝无法原谅这种令人反感至极的恶劣行径。”

    “喂！等一下！我可没说——”

    “我们就把这事忘了吧，”见柯林再度眼露凶光，律师赶紧下了结论。邓肯轻咳几声，示意他已经将私人恩怨搁在一边，准备处理公事。

    “我想这事应该让你知道，”他又说，“他们似乎已经找到埃列克·法柏斯了。”

    “哦？在哪里找到的？”

    “据说有人在蔻伊峡谷附近的农舍看见他。”

    这时查普曼开口。

    “我们不能去逮他吗？”这位保险员提议。“我知道蔻伊峡谷距离这儿并不