的？”

    “因为你忘了斯诺先生的某个发现——帐杆上出现的新鲜V形切口。我们已经排除了鬼魂，可如果死亡都是事故，你怎么解释这些切口？显然这并不是用来计算死亡人数的，它们只不过是有人为了从帐杆上取一些新鲜的木头碎片——然后将这些碎片塞进肉里烹饪，或者在火焰上烤出一些残余的汁液。那天晚上的凶手只可能是拉克韦拉，是她邀请朗宁·克劳德回来住的。我猜她准是明白了杀死前三个人的罪魁祸首，尤其是她自己的孩子死后。说不定她亲眼目睹了孩子触摸淌着浓稠汁液的帐杆，然后把手指放进嘴巴里，小孩子都这样。她自己离帐杆保持距离，因此幸免于难。不过她没有告诉任何人，因为她这辈子都忘不了脸上可怕的伤疤。她一直在等待一个合适的机会，邀请丈夫回来，好让他以为她不计前嫌，两人可以重修旧好。加上蓝得曼和你在场作证，她选了个完美的时机。”

    “有道理，”本·斯诺深信不疑地说，“肯定是这样。”

    “你是对的，”玛丽附和道，“我忘了那些V形切口。”

    “她担心夜长梦多，必须让事故在你和蓝得曼在场时发生。”

    本终于露出笑容，“你们给一个老人带来了开心。我妻子也会欣慰的。”

    “您留下来吃晚餐吧？”玛丽建议，“我们可以到我家去吃个饭，然后您再回去。我猜您肯定有很多旧西部的故事。”

    本笑意盈盈地望着两人，“我猜你们新英格兰的故事比较精彩。”

    “那可不好说，”山姆医生咧嘴一笑，“得比比才知道。”

    （吴非译）

    <hr />

    注释：