停在车库里。”

    “你确定吗？”沃林问。

    “我晚上去看过了，”玛丽告诉他，“透过窗户看到的。”

    联邦调查局的探员摇摇头，“光天化日之下，他们怎么可能完成这种阴谋？”

    “枫树街对面都是空地，要么就是房子的背面。尽管你会说，玛丽的车不是在那里吗，但幸运的是，她开着车从转角离开了。要是路上有别的行人车辆，我猜他们会继续开车绕圈子，然后再回来——或者先放两个出纳下车，留一个人把车开到偏远的旮旯里丢弃。那样的话，格林里夫可以宣称劫案发生时，那名出纳外出就餐了。”

    “你们还有什么话好说？”沃林问他们。

    最后是格林里夫打破了沉默。“我们挪用了一些账户里的钱，”他平静地说，“卡特莱特限我们在昨天把钱物归原主，否则就要报告警长。所以我们只好杀他灭口，伪造了这起抢劫。”

    “人是你杀的，”瑞德说，“都是你的主意。”

    我和玛丽并肩走向她的福特旅行车，我觉得这真是可喜可贺。“我们俩会是很好的搭档，一起救死扶伤，一起解决案件。我希望你能考虑这个提议。”

    “这是我人生里唯一一次尝试破案的经历，”她钻进驾驶座，若有所思地看着我，“时间不早了，我得去春野市了。”

    “祝你好运，玛丽。”

    我一直站在原地，望着她的车渐渐远去。直到她转了个一百八十度的弯，又掉头开了回来。

    她从车窗里探出头问道：“您说的这份工作报酬怎么样？”

    “就这样，玛丽·贝斯特成了我的护士，”山姆·霍桑医生讲完了这个故事，“有了她，生活从此变得不同，下一回你们就知道了，到时候我给你们讲讲发生在圣徒纪念医院的怪异事件。”

    （吴非译）

    <hr />

    注释：