“怎么了，兰德？”

    “斯波尔丁，那个记者，刚刚进来。他一定在跟踪我。”

    “撂两句狠话，他就吓晕了。”

    兰德干笑了一声，“你这一生真的杀过人么，雪莉，还是只是作秀？”

    “我做我的工作。”

    “我们不都这样么，”他出了包厢，“我最好和斯波尔丁谈谈。”

    这个专栏作家要了半品脱酒，兰德在他身边坐下，他尽量不朝包厢那边看。“你是西蒙·斯波尔丁，对吧？我想我们还没正式介绍过呢，我是杰弗里·兰德。”

    斯波尔丁是个五十出头的瘦削男人，有着一头稀疏的棕发，鼻子弯曲，年轻时可能断过鼻梁骨。“是的，你是一个退休间谍。最近你很活跃，对吧？你一定不愿看到冷战结束。”

    兰德以前读过他的专栏，知道自己不会喜欢这个男人。“在冷战结束前我就退休了，”他说，“你是塞德里克·巴恩斯的朋友么？昨天我在苏世比看到你了。”

    斯波尔丁耸耸肩，“同是记者。我对拿来拍卖的商品很感兴趣。我想我们只在一次颁奖晚宴上见过。”

    “我想他女儿已经把有价值的东西拿走了。”

    他看了兰德一眼，好像在问一个无声的问题，“那我们可不知道。有时候人们会把有价值的东西藏得很好。甚至有假啤酒罐子出售，可以把钱和珠宝装进去，藏在冰箱里。”

    “这是个好主意，只要小偷不渴就行。我想你会参加明天早晨的拍卖会吧。”

    “当然。我想买个老哥们儿的纪念品。”

    “关于他没有出版的故事有个传说。”

    西蒙·斯波尔丁放声大笑，这时对兰德也热情了一点。“因种种原因，我们都有些故事没有出版，你也一样，伙计。我记得1981年《观察家报》将我从欧洲编辑分部调出，让我负责一个专栏。我给接班的人很多很棒的故事，但也没发生什么。”

    “告诉我吧，就你知我知，”兰德微笑着说，“你今天下午在跟踪谁，我还是雪莉？”

    “他们说那个人是政府的杀手。”

    “他看起来像么？”

    “绝对像！”

    “那就很可能不是。当然不再是了。和我们一样，他也退休了。”

    专栏作家的脸上浮现狡猾的表情，“但他是老间谍俱乐部的成员，不是么？”

    “那是什么？”

    “那个圣·詹姆士街你们都去的地方。他们是那么叫它的，是吧？如果不是担心被控告，我早就写出一篇专题报道了。”

    “还是写皇室的事吧，”兰德建议他说，“那比较保险。”

    他从吧台边起身，朝雪莉·沃特金斯挥手告别，向门外走去。

    兰德第二天早上得搭早班列车到伦敦参加拍卖会。他在蕾拉之前起床，想打理一下自己很久没用的小手枪，上个油。他知道，她一见到他配枪，就会忧心不已。但看到镜子中的自己，他觉得这一切都很可笑。他已经老了，不该做这样的事了。致命武器不是用在苏世比的，当然也不是为了对付老间谍俱乐部的人。

    他走进拍卖大厅遇到的第一个熟人就是哈利·维斯翠，登记索要竞价用的塑料牌。他站在门边，看他的手表。“我真希望你早点来，兰德，”他看了一眼牌号，“77号！如果你想竞价的话，是很吉利的。如果戚文和沃特金斯也来的话，我想我们应该分坐在大厅的不同位置，以便掌控竞价过程。我知道一般不可能知道出高价的竞价人的身份，特别是电话竞价人，但我们可以试试。”

    兰德想，他还把自己当成老间谍。“西蒙·斯波尔丁肯定会来参与竞价。我会盯着他。”

    “很好！几分钟前我还看见他呢。他拿