去总监公署只有八英里的路程，可路不好走，她也许要花一个小时才赶得到。然而时间一点点过去，再瞧没听见胡鲁贝克的声音，莉丝也就没那么紧张了。她甚至想，他是不是已经逃走了。

    她开始为欧文担心。她不愿设想最坏的可能。不，他不会出事。雨下得这么大，他也许正躲在什么地方避雨，等风雨平息一些再回家，她望着黑沉沉的天，祈祷天亮——和她通常躺在床上无法入睡时祈祷的内容正好相反。

    莉丝嗅着一朵玫瑰，再等二十分钟。或者十九分钟。或者十五分钟。救援的人就会赶到，迈克·胡鲁贝克一定是在森林里迷路了。他一定是摔断了腿。

    莉丝挠着警犬的耳朵。“没关系，你的主人很快就会好的，”见警犬歪着头，她对它说。莉丝搂着它的肩膀。可怜的家伙，警犬和她一样紧张——它的耳朵发颤，脖颈僵直。莉丝朝后一仰，观看着它多皱褶的皮肤和带着厌倦神情的眼神。它扬起鼻子，鼻孔扇动着。莉丝笑了。“你也喜欢玫瑰花，小伙子？”

    它站起来，肩部肌肉绷紧了。

    它的喉头发出深沉的咆哮。

    “哦，天哪，”莉丝喊道：“糟！”

    警犬用力嗅着空气，它的腿蠢蠢欲动，头一会儿扬起，一会儿垂下。它开始在地板上来回走动。莉丝跳起来握住厨刀，查看着蒙上水气的暖房窗玻璃。他在哪儿？

    在哪儿？

    “安静点，”莉丝对警犬道，它却仍在走动，嗅空气，显示越来越激动的样子。莉丝手心直冒冷汗，她擦擦汗，握紧厨刀。

    “安静点！他走了！他已经不在这儿了。别乱叫！”她绕着圈寻找只有警犬能觉察到的那个敌人。警犬沉闷的呜咽变成吠声，又像报丧失女巫的尖啸，震动着暖房的每块窗玻璃。

    “啊，求求你！”她说。“别叫了！”

    警犬不叫了。

    它默默地转了个身，直接朝遮阳棚的前门跑去——莉丝想起，她正在察看遮阳棚前门时海克来了。

    后来她就忘了检查那道门。

    那道门被撞开，警犬被拦腰撞倒，撞得蒙住了。迈克·胡鲁贝克走进暖房，站在水泥地中央，满身泥污的高大身躯往下滴着水。他转着头观望暖房里的兽形滴水嘴、各种花木、管子喷出的水雾——从容得像是观光团的一名成员。胡鲁贝克手里捏着一把沾着泥的手枪。看见莉丝，他惊异地低声叫出她的名字。他嘴角绽出一种微笑——既不是讽刺，又不是得意，也不是出于疯人的幽默感。这微笑却透出死者脸上才见得到的那种安详。