川顿·海克缓缓爬上把艾奇森家宅地一分为二的这座岩丘。

    他边喘气，边揉腿，边观察着下面的车道和树林。休息片刻之后，他在丘顶部弯腰沿着车道的方向前进。他慢慢从住宅楼方向移往雪松路——是的，他在搜寻胡鲁贝克，但他更急于找到欧文。海克对欧文怀有亲切感。也许欧文丢了武器，也许受了伤。

    海克一边行进，一边想起了莉丝·艾奇森。迈克·胡鲁贝克究竟为什么要追寻这个女人？

    胡鲁贝克完全精神失常了，这一点海克承认，不过一定要有某种动机才能驱使他跑这么远的路——胡鲁贝克需要极大的勇气才敢这么做。他为什么要自讨苦吃呢？

    因为莉丝充当了不利于他的证人？不，还应当有更充分的原因。正像他对莉丝说过的那样，犯人通常不会伤害证人而使自己罪上加罪。

    只有一种情况会使犯人报复证人，那就是证人说了假话。可是她为什么要说假话呢？

    又响了一声雷。

    那是雷声吗？那是啪的一声脆响，不像雷声那样沉闷。仔细一想，那响声像是来自艾奇森家车道的方向。他警觉地朝住宅望去，莉丝并没有按照约定向他发出闪灯信号。

    他紧张地握住裹着塑胶袋的德式手枪悄悄朝雪松路方向前进，一边查看着周围的树林。沮丧的心情使他忘记了那枪响般的雷声。

    “哦，老天，”海克嘀咕了一声。他拒绝了科勒医生的贿赂，他的错误导致一个妇女被杀，现在他能听见那个阿达拉医生说：噢，对不起，海克先生，胡鲁贝克是特别行动队抓到的。给你这一百块钱，算是你的辛苦钱。“妈的！”

    五分钟后，他在心里对前妻姬艾诉说起自己的难处。这时他的眼角忽地瞟见一道闪光，来自艾奇森住宅的方向。他加快脚步，起初以为那是莉丝召唤他的信号。但他停下脚步，透过雨帘惊奇地发现，一个染成蓝色的秃头居然能反射出如此显眼的亮光。

    迈克·胡鲁贝克离他不到五十英尺远。

    那疯人藏在车库上方的树丛里，没有注意到海克。

    天哪，这可是个魔鬼，海克想。第一次亲眼看见自己追猎的对象，他激动得涨红了脸。他把包在塑胶袋里的德式手枪喵向那人的后背，打开保险，尽量放轻脚步，慢慢缩短两人之间的距离。相距三十英尺时，海克深吸一口气，大喝一声：“胡鲁贝克！”

    那大个子跳起来，发出一声惊恐的惨叫。他回头从雨中朝海克望来，眼睛在黑暗中搜寻。

    “趴到地上。照我说的做。我举着枪呢。”

    好，梅克想，他该跑了。我向他开枪吗？现在就得决定。不开枪就得追他。

    胡鲁贝克的眼睛一瞥，伸出舌头舔舔张开的嘴唇，像一头受惊吓后用后腿站立起来的熊。

    海克下了决心。开枪。打他的腿。

    胡鲁贝克奔跑起来。

    海克开了两枪。子弹把逃跑者身后的落叶打得飞了起来。他跑得飞快，像橄揽球队员一样灵巧地躲闪着树干，践踏着树枝，摔倒又爬起来。他惊惧地呼喊着。胡鲁贝克的体重是海克的两倍，但他跑得极快，把海克越甩越远。然而海克还是慢慢赶了上来。

    可是他忽地发出一声痛苦的呼叫。他受过伤的那条腿从小腿到臀部都痉挛起来。海克倒在地上，伸直了腿，肌肉硬得像一段木头。他扭动头，努力想找到一个可以减轻疼痛的姿态。最后疼得稍轻了一点，他感到到精疲力尽，喘不过气来，等他坐直来，胡鲁贝克已经失去踪影。

    海克举枪急忙沿着胡鲁贝克逃走的小山坡追去。他辨出住宅的方位，在一百码之外。他拖着颤抖的腿尽力朝住宅楼奔去。海克听到背后不到十英尺处响起了枪声。与此同时，一颗枪弹钻进了他的背后，他感觉到更多