咱们都下车吧。只求你别杀我。”

    “你曾经打算过去华盛顿吗？”

    “你说的是首都华盛顿？”

    “当然是首都华盛顿！华盛顿算什么玩意？”

    “不，不，我绝对不想去首都华盛顿。”

    “好。教我怎样拆这辆车。”

    “你只消拧下配电盘的盖，把它扔掉，车就没法开了。”

    “行动吧。”

    开车人打开汽车前盖，拧下配电盘盖抛进了树丛。大个子转身对他说：“你以为我是傻瓜吧？你在耍逆反心理的把戏。你说你不想去华盛顿，指望我会劝你去，对吧？”

    开车人结结巴巴地说：“你说得对，先生。”

    “好，现在跑吧。一直跑到华盛顿去，告诉他们有人要在这儿报仇。”

    “你会朝我背后开枪吗？”

    “把我刚才的话讲给他们听。”

    “你会朝——”

    “滚！”

    他跑了起来，不敢回头，心想跑不出十步就会被打死。二十步……五十步。他冒雨往前跑，从不敢回头，所以他没看见那大个子如何高举手枪蹑脚地在满是碎石和泥泞的车道上前进，像一名十九世纪的平克顿侦探。

    莉丝注视着妹妹的脸。在黑暗中她只看得见两个银白色亮点，那是妹妹的眼睛反射出的光亮。莉丝真想打开厨房里所有的电灯，即使可能会把一百个胡鲁贝克都引到家里来，她也想看到妹妹此刻的表情，判断她是在说真话还是撒谎。

    “告诉我，波霞，你知道罗伯特和我的事吗？我是说，在你……在你和罗伯特作爱之前？”

    不管是哪种情况她都输了。要么是情人背叛了她，要么是情人和妹妹一道背叛了她。但莉丝还是想知道问题的答案。

    “嗨，莉丝，当然，不知道啦。我绝不会跟你过不去。这一点你当时难道还不清楚吗？”

    “我当时怎么会清楚呢？你是我亲妹妹，不过……我当时的确拿不准。”莉丝擦了一把眼泪，低下头来。“我以为他可能已经告诉你了，你还是我行我素，根本不当回事。”

    “不，他当然没告诉我。”

    自从在印第安舍身崖被疯人追赶之后，她还没有像现在这样心慌意乱过。“我不知道。这几个月来，我一直不知道。”

    “相信我，莉丝。依照情理，罗伯特凭什么要对我说他和你的事？他想跟我睡觉。假如告诉我他是我姐姐的情人，不就把事情搞糟了吗？”

    “那次看见你和罗伯特在一起……”她闭上眼揉太阳穴。“今晚又看见你和欧文调情……”

    “莉丝！”

    “有这回事吗？”

    波霞紧抿着嘴。她终于说：“是的，我和他调情了。这并不等于要跟他睡觉。如果罗伯特说了你们俩的事，我就会拒绝他。男人都喜欢我，我对他们有吸引力。有时候我想，除了这种吸引力，我就一无所有了。”

    “哦，波霞，我恨的当然是罗伯特，不是你。当时我想揍他，想杀了他……”她的声音低了下来。“我又气又恨。凯丽尔的死就要怨他。凯丽尔看见你们之后惊吓得跑进山洞迷了路。”

    “跟我好过的男人多数都是罗伯特那样的人。这种人满街都是。真的，莉丝，他跟你太不合适了。”

    “不！事情不像你想的那样。我和他不是偶尔寻寻开心。罗伯特和我同病相怜。朵雷西想毁掉他。他们俩互相恨得跟仇人似的，一直在明争暗斗。至于欧文，他根本不像罗伯特那样爱我。我可以感觉到。和罗伯特相处就比出来了。去印第安舍身崖郊游前一天，那个星期六的夜晚，欧文去哈特福德加夜班，罗伯特来了。”

    “莉丝！”

    “听我说完。欧文来电话说，他要