个拿主意的人。“要是他没往东面跑呢？”

    他又抬眼望着外面的湖。莉丝从木案桌上拿起那封信，把它抚平，折起来。信纸发出的沙沙声在她听来像是干燥的皮肤发出的声音。她颤抖了一下，把信扔进一堆等待处理的函件当中。

    “举起大拇指拦车？”

    欧文从窗前转过身来，问她刚才谈了些什么。

    “谢谢你，司机先生。上帝保佑你。举起大拇指拦车。”

    “啊，”阿达拉的语气像牛津大学一名脾气刁钻的老先生，“亲爱的格里姆，你用什么证据来支持你这种古怪的推理呢？”

    “老天，他该没进入那个恢复治疗中心吧？”

    “搭便车？”那人好奇地问。“给我搭便车？”

    “这是规定，真的。”

    “你说他今晚会来这里查病房？”

    格里姆看了那张纸片。“欧文·艾奇森太太？不知道。她是谁？”

    “马斯丹附近没这么个地名，”她说。

    “我要把事情的真相搞清楚，马上搞清楚。谁是E区的值班住院医生？”

    “对不起，欧文，这做不到。我们还要——”

    总监挂上电话。他没听见波霞的提议，听了恐怕也不懂。他对欧文说：“嗯……总而言之，她不必害怕什么。”

    “好的。叫他回家？真的？”

    “彼德，你得去办这件事，”阿达拉严厉地说。“查一下谁是住院医生，今晚不值班了。”

    总监盯着信看了一阵，问：“留下地址吗？”

    “是吗？”阿达拉转过他的发红的眼睛看着年轻医生。“好。那我就放心了。不过，可不可以告诉我，你凭什么认为‘没事’了呢？”

    莉丝回答说：“全是胡谄。”

    警察总监从雪白的牙齿缝中往里吸气，发出刺耳的声音。“你们看得懂吗？”他问欧文。

    “叫他对谁也别说……我得查一下这个女人是谁……”阿达拉找出一张纸片，递给格里姆。“胡鲁贝克提到过她吗？任何人提到过这女人吗？”

    “也许我们还短缺其他案卷。我也不知道是怎么回事。真古怪。”

    “狗娘养的风暴，”欧文骂道。他很少在不熟悉的人面前说粗话，他认为那是没教养的表现。莉丝对他的失态感到震惊——不是因为他的咒骂，而是因为他竟会如此震怒。

    阿达拉拍拍一个绿色卷宗夹。“护士的值班报告。胡鲁贝克被准许进入医院的C区。他可以到院子里去。可以大摇大摆地走进太平间。他就是这么进去的。他就是这么走进冷冻库的。哎，彼德，彼德……这可不妙。”阿达拉穿了一件哔叽羊毛衫，把小拇指插在最下边的钮扣孔里。