他看了一眼。在越来越深的夜色中，只看见他的灰白色头发和棕黄色便裤。(这正好使他带上了几分鬼气，她想。)“我知道世上没有鬼魂，我不是那个意思。”她举起那瓶加州最好的“雪多乃”葡萄酒，给自己斟了一点。她一失手，酒瓶的瓶颈撞得玻璃杯“当”地响了一声，他们俩都吓了一跳。

    “说下去。”阿达拉扳弄着自己的手指头，格里姆把一个破旧的白色卷宗夹放到院长面前。

    “欢迎，”欧文招呼一声，站立起来亲吻一下小姨子的脸颊。“我们都以为你不来了。”

    “哦，那好。听着，告诉洛尔，告诉他，再跟别人提起这件事，立刻就开除他。要绝对守口如瓶。等一等……”阿达拉想到一个令人担忧的问题，问道：“停尸间在医院的C区，胡鲁贝克怎么他妈的跑到那里去的？”

    “不，说做就做，”她笑着说。“像广告里说的那样。”

    吃晚饭前，罗尼犯病了。他旁边的一个病人用电动罐头刀打开一个金枪鱼罐头，罗尼惊叫着逃出厨房，引起连锁反应——好几个病人都歇斯底里发作。科勒医生终于维持住秩序，让他们坐下来，跟他们一道吃饭。吃完饭，洗了碗碟，收拾好房间，做完游戏，又经过详细商量决定该看什么电视节目。最后病人就着果汁吃药片，或是喝下柑橘味道的氯普马嗪。这就该睡觉了。

    科勒的公寓套房坐落在山上，窗外白天是一片片树林、田野，夜间是波里斯顿的万家灯火。这真是科勒在疯狂世界中的一座清醒的孤岛。

    “谁发现的？”

    他笑了。“你知道我对鬼魂有什么看法吗？我总认为鬼都光着身子，你说对吧？衣服是没有灵魂的。”

    他们在石板铺成的平台上坐了一个钟头，葡萄酒和十一月里少有的好天气温暖了他们的身体。渔网支架上点着的一根蜡烛照亮了他们的脸庞，四周洋溢着树叶腐败时散出来成熟的甜丝丝气味。半英里之内都没有邻居，可他俩谈话时声音极轻，好像耳语似的。

    “让我去吧？”

    然而今晚他却又回到恢复疗养中心，爬上吱吱作响的楼梯，钻进一间10×20英尺的小屋，里面只有一张帆布床，一个梳妆台，和一面钉在墙上的铁框镜子。

    阿达拉抬头看着他的助手：“从七所医院里逃跑过？”没等年轻医生的回答——这问题也无法回答——他又埋首卷宗。

    里姆安静下来的手势，开始阅读关于迈克·胡鲁贝克的报告：

    “更糟吗，彼德？”罗纳德·阿达拉大夫望着一张轮床，冷冷地问。“不会吧。不要说得那么严重。”

    “‘目前用药物控制：氢化氯普马嗪，每日3200毫克，分几次口服。’真是按照这个处方处理的吗，彼德？”

    “没有。他们说，他们追着他，可是他不见了。”

    “我不说了。”她朝烛光点了点头，两人都笑了。“几点了？”

    她丈夫的眼睛仍望着星空，问道：“怎么了？”

    “还有谁知道？谁知道他没吃药？”

    “他伤害运尸体的人了吗？”阿达拉问。今晚的某个时候他得好好计算一下，由于病人的脱逃，会有多少人控告州政府。

    “电影？”

    阿达拉对那个年轻人——他的助手说：“讲吧，大夫。别兜圈。坐下来说。”

    正说到这里，天蓝色支架上的蜡烛光闪烁了一下。

    “等等，那是什么声音？”莉丝骤然转过头来望着一丛丁香树，那茂密的树丛挡住了视线，使他们看不见房屋的后门。

    “你问逃走的邢个病人？叫迈克·胡鲁贝克。458一94号。”

    莉丝望着她的眼睛。“你有多久没上我这儿来了。”

    “洛尔是一个。我想