，马上下来。”

    “你少管我，我要去找妈妈。”

    “下车，马上。”

    “不。”

    “有人去处理这事。汤姆·戴尔，还有几个警官。你妈不会有事的。”

    “你老是这么说！”他叫道，“可你怎么知道没事呢？”

    说的也是，格雷厄姆暗自思忖。

    他看见那孩子如刀的眼神，他的双手紧紧地抓着方向盘。他的个子并不矮——他父亲的身高就远远不止六英尺——但他很瘦，坐在宽大的车座上显得很单薄。

    “我就是要去。”他还是没法转到车道上去，于是只好慢慢往前开，汽车撞了一下垃圾桶，又向后倒去，这一次判断很准确，还没等撞到那个棚子，就停下了。他对准车道，打正方向盘，又一次朝前开去。

    “约伊，不要这样。我们连她在哪儿还不知道呢。”这话的意思好像是有点让步。他这时是不应该去讲什么道理的。他要做的就是发号施令。

    直觉，别忘了。

    “蒙戴克湖。”

    “关掉引擎，下车！”他应该伸手进去拔车钥匙吗？孩子的脚从刹车上滑开怎么办？格雷厄姆手下的一个工人就是因为这样受了重伤，当时汽车已经动了，他从外面把手伸进窗内，就像现在这样，想拉变速杆，因为那个司机忘了拉了。我们的身体是无法与两吨重的钢铁和爆炸的汽油相抗衡的。

    他瞥了一眼车座。耶稣啊。这孩子还带了把气枪——格雷厄姆认出那是把威力强大的橛把式气枪。近距离的射击精度与.22的小口径枪不相上下。松鼠和水老鼠要是被打中了，必死无疑。布琳曾经禁止他拥有武器。他这是从哪儿弄来的？偷的？格雷厄姆心想。

    “约伊，马上下来！”格雷厄姆没好气地说。“你什么事也做不了。你妈妈很快就要回家了。她要是看到你不在家，会发火的。”

    这是做父母为了控制孩子而做出的又一个让步。

    “不，她不会的。出事了。我知道是出事了。”这孩子松开刹车，汽车开始往前移动。

    这时，格雷厄姆想都没想，就冲到了汽车的前面，站住了。双手放在车头盖上。

    “格雷厄姆！”安娜在门廊里叫道，“别，别为这事干仗了。”

    他在想，不对，都这个时候了，该干仗还就得干。

    “给我从车上下来！”

    “我要去找妈妈！”

    现在他的命就全系在了一个十二岁的男孩的一只未系鞋带的跑鞋上，那鞋子正踩在那个一年前就该保养的刹车踏板上。“不行，你不能去。关掉引擎，约伊。这话我不再说第二遍了。”格雷厄姆小的时候，每次听到父亲这样说话，他就老实了，不过那时候他干的错事也就是没倒垃圾或没做作业。

    “我就是要去。”

    汽车又向前动了一英尺。

    格雷厄姆吃了一惊，但仍然没有动。

    你只要一动，他对自己说，那你就输了。

    尽管他脑子里也在想着，万一这孩子一脚把油门踩到底，他该往哪个地方跳，但他觉得要是那样的话，根本来不及。

    “你也不去！”那孩子愤怒地叫道，“是吗？”

    他很想说，这不是我们的工作，让警察去处理吧。他们是处理这种事的专家。但他没有这样说，而是语气镇定地说，“下车。”

    他意识到，他的直觉可能会杀了自己。

    “你会去找她吗？”他又嘀咕了些什么。格雷厄姆想，其中一个词好像是“胆小鬼”。

    “约伊。”

    “躲开！”那孩子尖叫了起来。眼睛里透着一股野性。

    有那么一瞬间——那永远没有尽头的一瞬间——格雷厄姆以为那孩子真