些事情让自己反应过来。他不知道此刻自己对莱芭·麦克兰是如何感觉的。他送她回家的路上，一件很令人厌恶的事让他对自己的感觉了解了一些。

    刚刚从70号州际公路上林白大道的出口下来的时候，多拉德开进一家加油站。

    服务员是个魁梧的面带愠色的家伙，呼吸里有麝香葡萄酒味。多拉德请他去帮忙看看车里还有多少油的时候他老大的不情愿。

    需要一品脱的油。服务员狠很地把油管塞进油箱里，让汽油溅到了发动机上。

    多拉德钻出车厢准备付款。

    这服务员好像对擦挡风玻璃特别上心；副驾驶座的挡风玻璃。他来来回回不停地擦。

    莱芭·麦克兰坐在高高的圆背椅上，她跷着二郎腿，裙子边沿露出膝盖。白色的拐杖放在座位之间。

    服务员又开始重新擦，他的眼睛却盯着她的裙子。

    多拉德本来在看钱夹，他一抬眼正好看到这一情景。他从车门玻璃里伸手把电动刮水器的速度调大，打到了服务员的手指。“嘿，看着点。”服务员开始麻利地把发动机旁边的油擦干净。他知道他的不检点被人看到了，还是狡诈地露齿笑着，直到多拉德绕着车向他走近。

    “你这个混蛋。”咝音很快地被滑过去了。

    “关你屁事？”服务员和多拉德一样的身材和体重，可从肌肉的发达程度上看就大大逊色了。他还很年轻就戴上了一副假牙，而且他并没有好好爱护它。

    发绿的牙托让多拉德觉得恶心。“你的牙齿怎么了？”他轻声问道。

    “你的怎么了？”

    “你是不是把它们摘掉了给你的同性恋朋友看？你这个龌龊的蠢货。”

    “你给我滚开，”接着服务员用低声说，“蠢猪。笨蛋。渣滓。傻瓜。”

    多拉德只用单手一推就让他一个趔趄撞到了车上，油管哗啦啦地掉到了沥青马路上。

    多拉德把它捡起来。

    “别跑，我能抓到你。”他把油管拔出来，看着它的尖尖的一端。

    服务员的脸都吓白了。在多拉德的脸上有某种东西他从来没有见过，在任何地方都没见过。

    在一个红色的一瞬间，多拉德似乎看到油管扎进了这个人的胸膛，把他的心脏的血吸干了。他看到挡风玻璃后面莱芭的脸。她在向他摇头，还在说着什么。她试图找到车窗玻璃的摇把来把玻璃摇下来。

    “你身上哪里弄破过吗，蠢驴？”

    服务员拼命地摇头。“刚才我真的没想冒犯你，真的，向上帝发誓。”

    多拉德举着弧形的油管对着服务员的脸。他双手拿着油管，他把油管弯成拱门形的时候，胸部的肌肉鼓起来了。他抓起那人的马甲扣把他拽过来，让脱手的油管砸在他两腿的前部。

    “把你的狗眼盯着自己瞧。”他把油钱塞进那人脏兮兮的衬衫口袋里。“你现在可以溜了，”他说，“但我可以在任何时候逮到你。”