事件背后的出色操纵者，自然是“胡狼”本人。

    合同不是这样的！我自己当然没问题，但我的女人可不行！您答应过我的！

    那个护士。天使并不慈悲，她带来的是死亡！宁静岛上人称让·皮埃尔·方丹的老头，尽可能加快脚步朝另一个房间走去。他要去拿装备。

    一艘装着巨型双引擎的银色大快艇破浪而来，这一刻行驶在波涛之中，下一刻又被托上浪尖。又短又矮的驾驶台上，约翰·圣雅各把着舵，凭自己的记忆驾船在危险的珊瑚礁之间穿行，而他的助手就是那盏照亮汹涌浪涛的强力探照灯。它时而能照到船头前方六米之外，时而又能照到六十米。他不停地冲着无线电高喊，话筒在他湿透的脸前晃来晃去；虽说明知这么想不现实，他还是指望着能唤起宁静岛上的什么人。

    他现在离岛不到五公里，海面上那座如灌木般突起的火山就是他航行的地标。按距离算，宁静岛离普利茅斯比布莱克本机场近得多。如果你熟悉暗礁，那么乘缉毒船上岛所花的时间比乘水上飞机长不了多少。从布莱克本飞来的水上飞机必须泊在岛的东面，因为飞机为了在海上降落，就得顶着盛行的西风。约翰不清楚这些计算为什么总在干扰自己的注意力，可不知为什么它们却能让他觉得好受一些，觉得自己是在尽可能付出一切努力——该死！为什么总得是尽可能，而不是直接付出一切努力？他不能再把事情搞砸了，现在不行，今晚不行！天哪，他的一切都是玛莉和大卫给的！对他更有恩惠的，也许还是他姐夫那个疯狂的混蛋，而不是他自己的姐姐。大卫，野蛮而疯狂的大卫，有时他怀疑玛莉都不知道有这么一个疯子存在！

    “你退开，小弟，这事我来处理。”

    “不行，大卫，这是我干的。我杀了他们。”

    “我说了，你退开。”

    “我让你来帮忙，不是让你来充当我！”

    “但你看到了，我就是你。我也会干出同样的事情，所以在我眼中，我就是你。”

    “这简直是发疯！”

    “疯狂就是这其中的一部分。有一天我也许会教你怎么干净利落地杀人，怎么在黑暗中下手。与此同时，你得听律师的。”

    “万一他们打输了呢？”

    “那我就把你弄出去。把你弄走。”

    “怎么弄啊？”

    “我会再杀人。”

    “我简直不敢相信！你是个老师，是个学者——我不相信，我不愿意相信你——你是我姐夫啊。”

    “那就别信我，约翰。忘记我所说的一切，而且绝对不要告诉你姐我讲过这些。”

    “这是你脑子里的另一个人在说话，对不对？”

    “你是玛莉最亲爱的弟弟。”

    “你没回答我的问题！在这儿，在这个时候，你是伯恩，对不对？杰森·伯恩！”

    “这次谈话我们永远、永远都不会再提起，约翰。明白吗？”

    翻卷的狂风和道道闪电似乎把快艇包裹住了，约翰·圣雅各想，他不明白，永远也不明白。即便是当年玛莉和大卫为了照顾他那急速崩溃的自尊，提议他在岛上重建新生活的时候。他们说，这笔钱就算是种子资金；你先帮我们盖座房子，盖好了之后你看看自己还想再干点什么，只要不超出承受范围，我们都会支持你。他们为什么要那么做？为什么？

    不是“他们”，是他。是杰森·伯恩。

    那一天早晨约翰·圣雅各在游泳池边接起电话，听岛上的飞行员说有人在机场问这问那，打探一个女人和两个孩子的情况。那时候他终于明白了。

    有一天我也许会教你怎么干净利落地杀人，怎么在黑暗中下手。杰森·伯恩。

    灯光！他看见了宁静岛海滩上的灯光。他离岸边只