虽然被绑住了，我向他扑了过去。不过速度太慢了。

    维恩·戴顿向后一靠，抬起一只穿工作靴的脚。当我接近他时，他一脚踹在我脸上，好像在扑灭一丛起火的灌木一样。我向后倒去。他后撤到一个安全的距离，一把抓起来福枪。

    “不许动！”他用手指检查着头上的伤口，怀疑地看着手上的血迹。“你疯了不成？”

    我仰面朝天躺在地上，呼哧呼哧地喘着气。虽然我认为身上没有受伤，不过转念一想，我也不敢肯定会不会有事。他走到我身边，重重地踢在我的肋骨上，我疼得就像刀割一样。我打个滚翻过身，他一把拧住我的胳膊，死拖硬拽起来。我试图用脚别在身下挡着，但是这家伙强壮如牛，我一点也减慢不了他迈向汽车活动房的步伐。他把我拖到耶个地方，用肩膀顶开门，一甩手把我扔了进去，就像扔了块苔泥炭一样。

    我砰的一声落到地上。维恩·戴顿走了进来，关上门。我把这个房间巡视了一周。这地方一半在我的意料之中，另一半在我的意料之外。意料之中的是，墙上挂满了枪支：古老的滑膛枪和猎枪；还有—个鹿头骨架；一个美国步枪射击运动协会颁发给维恩·戴顿的会员镜框；一面缝制的美国国旗。意料之外的是，这地方一尘不染，也许会有人认为布置得很有情调。我看到墙角还有一个供婴儿玩耍的游戏围栏，不过它并非凌乱不堪。各种玩具放在五斗橱的五颜六色的抽屉里。而且抽屉被分门别类地贴上了标签。

    维恩·戴顿坐下去，看着我。我还是俯卧在地上。他玩弄着头发，一缕缕地拢到脑后，把长的发梢塞到耳后。他是个瘦长脸，浑身上下都土里土气的。

    “是你打她的吗？”他说。

    一时间我不知道他这话是什么意思。接着我想起了他曾经看见雷切尔受过伤。“不是。”

    “算是便宜你了，嘿？打女人吗？”

    “你把她怎样了？”

    他掏出一把左轮手枪，打开弹匣，嵌进一颗子弹。他把子弹推上膛，对准我的膝盖。“谁派你来的？”

    “没人派我。”

    “你想在腿上长个肿块不成？”

    我已经受够了，我翻过身。等着听到他扳动扳机的声音，但他没有开枪。他要我走开，枪还是对着我。我坐起来，逼视着他。这似乎把他搞得六神无主。他向后退了一步。

    “我的女儿在哪儿？”我说。

    “喚？”他歪着脑袋。“你想开玩笑？”

    我盯着他的眼睛，我看得出来，他不是做作。他确实是不懂我的话。

    “你们拿着枪来到这里，”他说，面孔胀得通红。“你们想杀死我？我妻子？还是我的孩子们？”维恩举起枪对着我的脸。“你给我好好解释解释，要不我就打烂你俩的脑袋，把你埋到树林里去。”

    孩子。他说到了孩子。此情此景似乎有悖常理，我决心抓住这个机会。“你听我说，”我说。“我叫马克·塞德曼318个月前，我的妻子被人谋杀，女儿被人绑架。”

    “你这都唠叨些什么东西？”

    “请你听我解释。”

    “等会儿。”维恩的眼睛眯了起来，他揉着下巴。“我想起你来了。从电视上看到的，你也挨了枪子，是吧？”

    “是的。”

    “那你为什么要来偷我的枪呢？”

    我闭上眼。“我来这儿不是要偷你的枪，”我说。“我来这儿，”——我不知道这事该怎么说——“我来这儿是为了找回我的女儿。”

    他愣了一会儿，接着张大了嘴巴。“你认为我跟那事有关？”

    “不知道。”

    “你最好还是从头解释一遍。”

    所以我就按他说的做了，一五一十地把这事讲给他听。这事