命伸展一样。他，史蒂文·巴卡德就是阳光。

    他指着电话。“我刚接到个电话。”

    “还有呢？”

    “赎金被人跟踪了，”他说。

    “我们调过包了。”

    “不仅仅是袋子。钱里面还有某个装置，夹在钞票或者什么东西中间。”

    莉迪亚的脸色沉了下去。“你的消息提供人事先不知道这一点吗？”

    “我的消息提供人刚刚知道，在此之前一无所知。”

    “所以你的意思是，”她一字一句地说，“我们站在这儿，警力对我们的位置掌握得一清二楚。”

    “不是警方，”他说。“窃听器既不是警方放的，也不是联邦调查局放的。”

    莉迪亚似乎对此惊讶不已，接着她点了点头，“是塞德曼医生？”

    “不完全对。有个叫雷切尔·米尔斯的娘儿们在帮他。她以前是联邦调查局的。”

    莉迪亚笑了，好像这话解释了某些问题。“那这个雷切尔·米尔斯——这个前联邦调查局的——是她在钱里面放的窃听器？”

    “是的。”

    “她这会儿正跟踪我们？”

    “没人知道她在哪里，”巴卡德说。“也没人知道塞德曼在哪里。”

    “唔，嗯，”她说。

    “警方认为这个叫雷切尔的娘儿们与此有关。”

    莉迪亚翘起下巴。“与最初的绑架有关？”

    “还有莫妮卡·塞德曼被杀的事。”

    莉迪亚对此很高兴。她微笑着，巴卡德又感到后背一阵发凉。“是她吗，史蒂文？”

    他欲言又止，“我不知道。”

    “无知是快乐，是不是？”

    巴卡德干脆什么也不说。

    莉迪亚说，“你有枪吗？”

    他的身体绷紧了。“你说什么？”

    “塞德曼的枪，在你这儿吗？”

    巴卡德不喜欢这样，他感到自己似乎正在坠落。他本打算不说实话，但是一看到她那双眼睛时他又改变了主意。“在这儿。”

    “带上它，”她说。“佩维尔呢？你有他的消息吗？”

    “他对此一点不高兴。他想知道这是怎么回事。”

    “我们会在车里给他打电话的。”

    “我们？”

    “对，现在我们得快点，史蒂文。”

    “要我和你一起去？”

    “没错。”

    “你准备干什么去？”

    莉迪亚把手指放到嘴唇上。“嘘，”她说。“我自有安排。”

    雷切尔说：“他们又动身了。”

    “停了多长时间？”我问。

    “大约五分钟。他们可能跟什么人碰过头，把钱转移了。要么可能只是加加油。在这儿向右转。”

    我们下了3号公路，开上了森特罗公路。体育场那个庞然大物在远处若隐若现。雷切尔指着窗外一英里外的高处。“他们就在那边的某个地方。”

    指示牌上标着“大都会”，停车场看上去似乎没有尽头，直到消失在远方的灌木丛中。大都会是新泽西一栋典型的综合办公楼，建于80年代的大扩张时期。它有成百上千间办公室，间间都冷冰冰的，没有一点人情味儿，外表亮堂，造型呆板，形形色色的窗户透不进一丝阳光。朦朦胧胧的汽灯哧哧地响着。如果不是亲耳听见，你会把它们想像成工蜂的嗡嗡声。

    “他们不是停车加油，”雷切尔喃喃自语。

    “那我们干什么？”

    “我们惟一能做的，”她说。“就是继续咬住钱的行踪不放。”

    赫什和莉迪亚向西朝加登州立高速公路开过去，史蒂文·巴卡德开车尾