的脑袋，不过赫什，”——莉迪亚指着窗外一个脑袋奇大无比的大块头男人——“是他先下手的。不妨跟你说，等到我向吉米开枪时，哎，我想我是帮了他一个忙。”

    温迪两眼发呆。

    “你想知道原因，我说得对吧？当然你想知道。不过说句心里话，温迪，我想你是知道的。我们都是女人，是吧？我们了解我们的男人。”

    温迪一言不发。

    “温迪，你明白我在说什么吗？”

    “不明白。”

    “你肯定明白，不过我还是说出来吧。你那亲爱的亡夫吉米欠了某些讨厌鬼一大笔钱。如今这笔钱将近有20万美元。”莉迪亚微笑着。“温迪，你丈夫是个赌棍，你不会装聋作哑、一问三不知吧？”

    温迪结结巴巴地说不出话来，“我不明白……”

    “我希望你的糊涂与我的性别没什么关系。”

    “什么意思？”

    “你这个人是个地地道道的性别歧视主义者，心胸狭隘，你不这样认为吗？现在是21世纪了，女人可以随心所欲做她想做的事。”

    “你，”一一温迪停住了，又试探着说一“你谋害：我丈夫？”

    “常看电视吗，温迪？”

    “什么？”

    “电视，你瞧，电视上就有。只要你丈夫那种人欠了我这种人的钱，噢，会出现什么后果？”

    莉迪亚停住了，好像她真的期待对方回答一样。温迪终于说：“不知道。”

    “谅你也不知道，不过我还是替你回答吧。我这种人——噢，通常是个男人——受人差使去威胁他。之后呢，我那伙计赫什可能会狠狠揍他一顿，或者打断他的腿，诸如此类的事吧。不过他们永远也不会杀死这家伙，那是电视里黑道的行规。你不可能从死人那里弄到钱。这种事你听说过，是吗，温迪？”

    她等着。温迪最后说：“也许是吧。”

    “不过，你瞧，这种做法是不对的。就拿吉米来说吧，你丈夫有个臭毛病，赌博。我说得对吗？他赌光了你的一切，是不是？保险公司以前是你父亲的，后来由吉米继承。现在没了，输得干干净净。银行准备收回你们房子的赎回权，你和孩子连买食品的钱都没多少，可吉米仍不罢手。”莉迪亚摇摇头。“男人就这样。我说得对吗？”

    温迪的眼里噙着泪水。等她能够说出话来时，声音是那么微弱。“所以你就杀了他？”

    莉迪亚目光上挑，轻轻地摇着头。“这事我倒是没有解释清楚，是吧？”她目光垂下，接着说，“石头里挤不出血，这个谚语你听说过没有？”

    莉迪亚再次等着对方回答。温迪终于点了点头，莉迪亚似乎心情舒畅。

    “好吧，现在就是这种情况。我是说吉米。我可以让赫什去干掉他——赫什干这事是行家里手——但这有什么用？吉米没有钱，他就永远也拿不到钞票。”莉迪亚直了直腰，摊开双手。“现在呢，温迪，我希望你能按商人的思维方式考虑问题一再说一遍，商人。虽然我们不必是狂热的女性主义者，但我想我们至少得跟男人平起平坐才行。”

    莉迪亚又向温迪笑了笑，温迪畏缩着。

    “好吧，所以我——作为一个精明的商人——人们认为我会怎么做？当然我不能让欠债打水漂。就我的职业而言，那是砸自己的饭碗。欠债还钱，天经地义，没什么可商量的。现在的问题在于，吉米自己一个子儿也没有，不过呢——”莉迪亚打住了，笑得更灿烂了一“不过他有妻子和三个孩子。他以前干的是保险这一行。你知道我下面要说什么吗，温迪？”

    温迪吓得大气都不敢出一口。

    “噢，我想你知道，不过我还是替你说了吧。保险，确切地说是人寿保险。吉米有一张保险单，一