回了书架上。于是，巴纳德也将《鹅妈妈童谣》塞回书架，跟在她的身后走了出去。隔壁的房间里摆了两个乒乓球案子。

    “咱们活动活动吧。”

    说着，葆拉将案子上放着的球拍拿在手里。在她的鼓动下，巴纳德刚用左手拿起球拍，葆拉就闪电般地开了球。他勉强回了过去，可没打几个回合就发现两个人根本不在一个档次。葆拉的球技要高出许多，巴纳德很快便招架不住了，胜负已成定局。

    两个人重又回到图书室，坐在沙发上休息。葆拉走到角落里的水龙头那儿，用搁在旁边的杯子接了水，递给了巴纳德。随后，她又给自己接了一杯。

    架子顶上有一部收音机。不一会儿，收音机开始播放节目，从里面传出东海岸格调的爵士乐，这样的曲子一连播放了好几首。乐曲结束后，很快换成了女声独唱。女声独唱是巴纳德的偏好，于是，他靠在沙发上，表情陶醉地听着。突然之间，音乐中断了。

    “V605，PUMPKIN。”一个男人在用机械呆板的语调吟诵。

    “V605，PUMPKIN。

    “V605，PUMPKIN。

    “V605，PUMPKIN。”

    这个男声一遍又一遍地重复着。听起来既不是东海岸特点的口音，也不是英式的发音。声音的背景里混杂着信号的噪声。

    葆拉也一边喝着水，一边默默地聆听这异样的声音。

    音乐突如其来地响起，又恢复到原先的节目。一个甜腻的女声唱道：“亲爱的，你可知道爱情的甜蜜……”

    “刚才的广播是……”巴纳德嘀咕道。

    “莫非出了什么事……”

    葆拉也感到茫然。接着，她转向巴纳德，问道：“你懂是什么意思吗？”

    巴纳德摇了摇头，问：“这里的广播经常在节目里插播刚才的那些话吗？”

    “不是的。”葆拉答道，“这是第一回。也许是和打仗有关系吧……”

    巴纳德没有吱声。他的胸中又是一阵悸动，内心的狂躁感越来越强烈。他觉得身上开始冒汗了，这是头痛即将复发的先兆。

    “怎么了，巴尼，你头疼吗？”葆拉看到巴尼在用手摁着太阳穴，便问他。

    “有一点儿。”

    “要紧吗？要不要回房休息啊？”

    被她这么一问，巴纳德却没了主意。葆拉看到巴纳德不吭声，便提议：“那就先回家吧。等你精神好些了再出来。”

    她站起身，走到巴纳德的面前，伸手将他拉了起来。

    一回到葆拉的家里，巴纳德就像瘫了一样扑倒在褥子上。这时候，从走廊里又隐隐地传来那个声音：“V605，PUMPKIN。

    “V605，PUMPKIN。”

    “那个声音又来了，它在说什么？”巴纳德问。

    “什么？我没有听到啊。”葆拉说道。

    巴纳德慢慢地把身子翻过去，换成趴的姿势。脑子里像是激起了旋涡，回忆、思考，接着又是无缘无故的不安。一大堆的声音在脑海里回荡。起初是那个男性的声音，一遍又一遍地重复着“V605，PUMPKIN”。这到底是怎么回事？这声音有着怎样的含义？

    接着，声音换成了尼基和巴兹的，他们俩在言辞激烈地劝说着什么。克拉克和多米尼克的声音也开始融入，随后又掺杂进哈利的尖叫和鲁比的吼声。他“啊”地叫出了声，双手捂住了脸。因为他听到了枪响，一声、两声……紧跟着便是机关枪密集的扫射声。

    他不由得呻吟起来。长时间听着这些声音实在是一种折磨。他感到极度的不快，以至于恶心得浑身发抖。绝望像一块黑色的披风，由上而下将身体包覆了起来。于是，噪