。

    “我不知道你怎么受得了这种玩意儿。”马里诺粗鲁地说。

    “吧台里有什么你就尽管倒。”我告诉他。

    “我会咬牙熬过去的。”

    我不太确定要怎样转移话题，而马里诺明显不打算让我好过。他的神经绷得很紧，脸色发红，一绺绺散落的灰发贴在潮湿而微秃的头上。

    他一根接一根不停地抽烟。

    “你以前有没有当过电刑的证人？”我问。

    “从来没有要当的强烈冲动。”

    “但这次是你自愿的，所以那冲动一定相当强烈了。”

    “我敢说，如果你在这东西里加些柠檬和苏打水，应该不会太坏。”

    “如果你想让我把好好的苏格兰威士忌给毁掉，我很乐意尽一点力。”

    他把玻璃杯朝我推过来，我走向冰箱。“我有瓶装柠檬汁，可是没有柠檬。”我搜寻着架子。

    “没关系。”

    我在他的杯子里加迸几滴柠檬汁，然后倒了些气泡饮料。他浑然不觉，边啜饮那杯奇怪的混合物边说：“也许你忘了，罗比尼·纳史密斯遇害案是我的案子，我和桑尼·琼斯的案子。”

    “那时候我不在这里。”

    “哦，对。怪了，感觉你好像一辈子都待在这里似的，但你知道事情的经过，对吧？”

    罗比尼·纳史密斯遇害时，我是戴德郡的副首席法医，我记得在报上读到过这个案子，在电视新闻里得知了案情的发展，后来又在一个全国性会议里看到关于此案的幻灯片简报。罗比尼·纳史密斯曾当选弗吉尼亚小姐，美艳动人，她有一副低沉的好嗓子，在镜头前妙语连珠，魅力十足，遇害时年仅二十七岁。

    辩方声称朗尼·华德尔原本只打算偷东西，罗比尼从药店回家的时候不幸撞个正着。据说华德尔不看电视，在洗劫她家又对她施暴时并没有认出她，当然也不知道她有光明的前途。辩方表示，他当时嗑药嗑得太猛了，根本不知道自己在做什么。陪审团驳回了华德尔“暂时陛精神失常”的抗辩，建议将他判处死刑。

    “我知道，非逮住凶手不可，压力非常大。”我对马里诺说。

    “他妈的大得不可思议。我们有那个很完整的隐藏指纹和咬痕，我们派了三个人从早到晚翻查陈年档案。我在那个该死的案子上花了多少时间简直算不清。然后我们逮到了这个王八蛋，因为他开着一辆牌照过期的车在北卡罗来纳州晃来晃去。”他顿了顿，眼神变得冷峻，然后说，“当然，那时候琼斯已经不在了。他没赶上看到华德尔恶有恶报，真是他妈的可惜。”

    “你把桑尼·琼斯的事怪到华德尔头上？”我问。

    “嘿，你认为呢？”

    “他是你的好朋友。”

    “我们是重案组的同事，一起钓鱼、打保龄球。”

    “我知道他的死给你很大的打击。”

    “是啊，呃，那案子把他拖垮了。全天工作，既不睡觉也从不回家，这当然对他的婚姻毫无益处。他一直跟我说他受不了了，再后来他就什么也不说了，直到有一天晚上他决定把枪塞进嘴里。”

    “我很遗憾。”我温和地说，“但我不确定你是否应该把这件事怪到华德尔头上。”

    “对我来说，是有一笔账要算。”

    “那么你目睹他被处死之后，这笔账算清了吗？”

    一开始马里诺没有回答。他瞪着厨房另一端，下巴紧缩。我看着他抽烟，喝干杯里的酒。

    “我可以再来一杯吗？”

    “哦，有何不可。”

    我站起来，又帮他弄了一杯，想着马里诺遭遇过的种种不公、不义和失落，使他变成现在这个样子。他在新泽西州一个很糟的地方熬过了贫