边双膝触地，摆出战斗姿势，将不锈钢手枪的枪管对准他的头。

    “露西，别开枪！”我拼命想支撑起身体。

    她急促地喘着气，手指扣住扳机。

    “你这杂种，”她说，“该死的杂种！”她怒骂着，而他依旧在痛苦呻吟，一边用雪揉着眼睛。

    “露西，住手！”看她两手越发用力地握紧枪，我焦急地大喊。

    “我来结束你的悲哀吧，畜生！”

    我向她爬去，此时传来一阵杂沓的脚步声、谈话声以及车门关闭的声响。

    “露西！”我说，“住手！千万别开枪！”

    她充耳不闻，封闭在自己充满仇恨和愤怒的世界里。她艰难地咽着口水，看着他痛苦挣扎着捂住眼睛。

    “不许动！”她朝他吼叫。

    “露西，”我一寸寸向她爬去，“把枪放下。”

    他依然在痛苦地挣扎，而她一动不动，宛如一尊雕塑，随后才微微摇晃起来。

    “露西，你会后悔的，”我说，“请把枪放下。”

    她没有照做，没有回应，也没有看我。这时我发觉人群围拢过来。他们身穿深色作战服，举着步枪和手枪，谨慎保持着安全距离。

    “露西，把枪放下。”我听见马里诺说。

    露西一动不动，手中的枪颤抖着。这个被称作狼人的悲惨男子正不住地哀号、喘息。她距他只有几英寸，而我与她的距离也是如此。

    “露西，看着我，”我说，“看着我！”

    她转头瞟我一眼，泪水滑下脸颊。

    “死的人够多了，”我说，“拜托，请住手。这种做法不高明，露西，谈不上正当防卫。乔正在车上等你。别做傻事。千万别再做傻事，我们都爱你。”

    她猛咽着口水。我缓缓伸出手。

    “把枪给我，”我说，“拜托。我爱你。把枪给我。”

    她放下枪，将它扔向雪地，不锈钢枪身闪着银光。她静静站在那里，低垂着头。马里诺走到她身边，对她说着什么。肘部已痛得令我无法思考。一双有力的手将我扶了起来。

    “走吧。”塔利轻声对我说。

    他紧紧搂住我，我仰头看向他。他穿着烟酒枪械管制局的制服，让我感觉怪异而不真实。我不敢确定他真的来了。一定是在做梦，一场噩梦。所有一切都是幻觉。根本不存在什么狼人，露西不会对人开枪。本顿也没有死。我眼前一片模糊，塔利紧扶着我。

    “我们必须送你去医院，凯。我敢说你对这附近的医院一定很熟。”杰伊·塔利说。

    “必须先把乔扶到屋子里，她一定很冷。她行动不便。”我喃喃道。我的嘴唇已经麻木，几乎无法出声。

    “她没事，他们会妥善照顾她的。”

    我双腿如木头般僵硬。他扶我走向人行道，步伐坚定有力，似乎连冰雪都奈何不了他。

    “我不该那样对你。”他说。

    “都怪我。”我艰难吐出这几个字：“我可以叫救护车来，但更想自己送你过去。”他说。

    “好，好，”我说，“我希望那样。”