“我们可以在隐秘的地方装摄像头。你们楼下已经装了好几台了。如果他真的那么做，我们就逮他。”马里诺承诺道。

    “先别考虑别的，”我说，“单媒体报道就够我们头疼的了。而一旦某个穷追不舍的记者发现我断然拒绝接听受害者家属的电话，在网上开聊天室，甚至设局在停车场和布雷巧遇，一定会把这些事通通曝光。”

    种种偏执的想法压迫着我的胸口，我深吸一口气。马里诺打量着我。

    “你该不会认为这件事也和布雷有关吧？”他将信将疑地问。

    “我认为她只是推了查克一把。他自己告诉我的，坏事做得越多就越顺手。”

    “我呢，觉得在偷窃药物这件事上，那小子是独自行动的。他这样的软骨头很难抗拒诱惑，就像有些警察无法抗拒缉毒时搜到的大叠钞票一样。要知道，不少麻醉类止痛药都相当值钱，帕可西止痛片就更别说了，在黑市每颗都能卖二到五美元。我只是好奇他去哪里销赃。”

    “也许你可以问问他的妻子，他是否经常半夜出门。”罗丝说。

    “亲爱的，”马里诺说，“敢干这种勾当的坏蛋都是在光天化日下行动的。”

    罗丝看来有些沮丧和窘迫，仿佛害怕自己的情绪化会将真相的纺线织成臆测的挂毯。马里诺起身去倒咖啡。

    “你怀疑他倒卖药品，因此认为他在跟踪你？”他问罗丝。

    “唉，现在听起来似乎太牵强了。”

    “如果我们想继续追究，也许可以锁定某个和查克有关的人。至少我认为目前还无法排除任何可能性。”马里诺补充说道，“既然罗丝知道了，你必然也会知道，”他对我说，“查克当然也很清楚这一点。”

    “如果真的牵涉到倒卖药品，而我们被跟踪的确和查克有关，那么他的动机何在？威胁？伤害？”我问。

    “这我可以肯定地回答，”马里诺在厨房大喊，“他跟黑道人物必有牵连。这可不止牵扯到一点小钱。想想看，随那些遗体被送来的药物有多少，警察可得把搜到的所有药瓶全部上缴。再想想，这些家伙药柜里的止痛药或其他杂七杂八的药品又会有多少。”

    他回到客厅坐下，朝杯子里吹气，好像这样真能快点把咖啡吹凉。

    “再加上药物以外的一大堆值钱的玩意儿，这意味着什么？”他继续说，“查克需要这份停尸间的工作，唯一理由就是窃取药品。是的，他根本不需要这份薪水，或许这也可以解释为何最近几个月来他的工作表现大不如前。”

    “他每周的进账可能高达数千美元。”我说。

    “医生，你认为办公室里会不会还有人和他勾结？他们向他提供药品，他则给他们一点好处。”

    “这我就不清楚了。”

    “你们还有四个地方办公室，他同时从这些地方窃取药品，胃口渐渐越来越大。”马里诺说，“该死，这小杂种说不定跟组织犯罪都有牵连，而他只不过是一只替蜂王卖命的工蜂。问题在于，这可不像在超市购物那样简单。他以为跟那些打领带的家伙或妖艳而狡猾的女人打交道很容易，事实上不过负责把商品转交给另一个人罢了。说不定追查到源头发现是在纽约进行的枪械交易。”

    或者迈阿密，我暗想。

    “谢谢你的警告，罗丝，”我说，“我最担心的就是我们办公室里有任何东西外流，落入那些为非作歹的浑蛋手中。”

    “这点不必多说，查克的日子恐怕不多了，”马里诺说，“他这种人通常不会活得太久。”他起身，挨着沙发那端的罗丝坐下，“现在可以说了吧，罗丝？”他轻声说，“你为什么认为这件事和金兰被杀有关呢？”

    罗丝深吸一口气，关掉身边的台灯，仿佛光线十分刺眼。她捧起杯