探员？”马里诺紧追不舍，“那根本不是你的错。要怪就得怪那个该死的嘉莉·格雷滕，而无论你在脑中用枪轰那婊子多少次，她都永远不会彻底消失。没办法，当你恨某个人时就是这样。”

    “你难道不恨她？”露西靠着椅背说。

    “才怪，”马里诺灌下最后一口啤酒，“我比你恨得更深。”

    “我想本顿要我们团聚在这里，不是要我们讨论多么恨她或其他任何人。”我说。

    “那你打算怎么办，斯卡佩塔医生？”乔问我。

    “你可以叫我凯。”这话我对她说过好多次了，“继续过日子吧，这就是我能做的。”

    这话连我自己听来都觉得是陈腔滥调。乔微微侧向火光的方向，注视我的眼神仿佛我握有生命中一切疑惑的答案。

    “可你要怎么继续？”她问，“当事人要怎么继续？我们每天要处理那么多犯罪案件，可每一件都不是我们亲身经历的，它们从来不曾发生在自己身上。我们只要关上门，就可以不去看某人的妻子被奸杀或某人的丈夫脑袋被轰掉时留在地板上的污渍。我们说服自己，我们只是办案，绝不会成为当事人。可你不一样。”她停顿片刻，仍然侧向炉火的方向，火焰的光影在那张年轻纯真的脸上跳动，全然看不出竟有如此多疑问充斥在她的脑海中。“你又该如何继续呢？”她又问。

    “人的适应能力是惊人的。”我不知该如何回答。

    “我却很害怕，”乔说，“我经常在想，万一露西遭到不测我该怎么办。”

    “我不会出事的。”露西说。她起身亲吻乔的额头，然后伸手抱住她。不知道这是否让马里诺意识到了她们的亲密关系。他不动声色，似乎也毫不在意。毕竟露西十岁时就认识了他，她后来从事执法工作和他的影响也不无关系。是他教她射击，陪她开车到处横冲直撞，甚至让她驾驶自己的宝贝小货车。

    发现她的爱恋对象不是异性时，他表现得像个十足的老顽固，或许是因为他害怕自己没对她产生正面影响——就他的标准而言，甚至觉得那是自己的过错。而这已是多年前的事了，在此期间，我从未听过他对她的性取向有任何褊狭的批评。

    “可你每天都要面对那些尸体，”乔委婉地追问，“当你看见别人的不幸，难道不会……想起自己的遭遇？我不是有意……哦，我只是讨厌自己这么害怕死亡。”

    “我也没什么神奇的办法，”我说着起身，“只能尽量别想太多。”

    比萨已开始起泡，我拿一把大铲刀把它铲起。

    “真香，”马里诺闷闷不乐地说，“你觉得够吃吗？”

    我又烤了一个，接着是第三个，然后生起炉火，关掉屋里的灯。大家围炉而坐，马里诺喝着啤酒，我和露西，乔则小酌着清爽冰凉的勃艮第白葡萄酒。

    “也许你该找个伴儿。”露西说，火光在她的脸上跃动。

    “该死！”马里诺插嘴道，“干吗忽然说起这个？玩约会游戏吗？要是她愿意谈自己的私事那自然会说。你不该问这些。这样不太好。”

    “生活本来就一团糟，”露西说，“再说你凭什么管她是不是在玩约会游戏？”

    乔静静望着火焰，我开始有些烦躁，或许今晚更适合独处。即使本顿也有失算的时候。

    “还记得你前妻离开你的时候吗？”露西继续说，“要是那时没人理你呢？要是没人关心，你该何去何从，能不能熬过去？你一定动都懒得动。后来你也和那些白痴约会，每次你感情触礁，那堆朋友就得跳出来拼命安慰你。”

    马里诺将啤酒瓶朝壁炉用力一掷，我以为炭盆会被他打破。

    “也许你该想办法快点长大，”他说，“一定得等到三十岁你才能改掉这讨人厌的德行吗？我要再去拿瓶