微笑着和一群微醺的男人待在酒吧里，他从一辆运输卡车的驾驶座窗口探出头来。有一张照片上他在热带海滩作日光浴，也许是夏威夷吧，他高举着饮料敬拍照的人。还有几张是和一个漂亮女人的合影，我想应该就是和他同居的女友。楼梯中间有个平台，那根钓竿就靠在这里的窗边。

    我停下来，没去碰触，只是仔细观察着这根莎士比亚玻璃纤维竿搭上日本禧玛诺牌卷轴的钓竿，浑身起了阵微妙的颤动。钓鱼线连着钩子和铅锤，钓竿握把旁的地毯上有一个蓝色塑料小钓具盒。不远处搁着两个空的滚石牌啤酒瓶、一盒未拆封的提巴里洛雪茄以及一些零钱，像是被拿进屋子后随手一放。马里诺转身看我，我赶紧跟上去。我们走进一间光线明亮、家具时笔的客厅，里面铺着印度地毯，装饰迷人。

    “你上次去钓鱼是在什么时候？”我问马里诺。

    “没在淡水区，”他回答，“这种天气附近不适合钓鱼。”

    “我也这么想。”我说，同时隐约意识到站在客厅窗户前的那三个人中有一个是熟人。我的心狂跳起来，看着那个熟悉的身影转过来。刹那间我和杰伊·塔利四目相对。他脸上没有笑容，眼神像箭一般锐利。马里诺从鼻孔哼了一声，好像野生小动物的微弱呻吟，以此告知我目前他最不愿看见的人就是杰伊。另一个穿套装打领带的似乎是个西班牙裔年轻人，他放下咖啡杯时上衣突然敞开，露出插着把大口径手枪的枪肩套。

    第三个是位女性。她丝毫没有情人刚被谋杀时的那种茫然绝望的神情。她是很难过，但情绪极其内敛，唯有眼神和紧绷的下巴透露出愤怒。我在露西、马里诺以及其他人身上见过这种表情，见过他们在心爱的人道受磨难时表现的那股强烈的不平。警察也是，他们之间尤其有讲义气和以牙还牙的心态。于是我想到麦切·巴博萨的女友或许是个执法人员，也许是卧底。几分钟之内，剧情又有了大转折。

    “这位是邦克·普鲁特，调查局的，”斯坦菲尔德介绍道，“这位是杰伊·塔利，管制局的。”杰伊和我握手，仿佛我们从未谋面。“还有吉莉森·麦金太尔。”她握手的力道轻而坚定。“麦金太尔小姐也是管制局的。”

    我们各自找了椅子坐下，排成便于面对面谈话的阵势，气氛无比凝重、紧张。这场景我已遭遇过太多次——警察弟兄被杀。斯坦菲尔德已经布置好舞台，便溜到后台去再不做声。场面由邦克·普鲁特接手，典型的调查局作风。“斯卡佩塔医生，马里诺队长，”普鲁特开始发言，“我就明说了吧。这事相当机密，老实说，我很不想讲出来，但你们有必要了解真实情况。”他下巴一紧，“麦切·巴博萨是——生前是调查局卧底人员，原本正在这个地区进行一项重大调查工作。现在当然不得不终止，或至少暂停。”

    “调查毒品和枪械走私。”杰伊看着我和马里诺说。