的确如此，完全要赖我那势力强大的家族。在法国他们是望族，已经在圣路易岛上居住了几百年。有传言说他们和组织性犯罪有牵扯，就像黑手党一样，但那完全无凭无据。而且问题是，我从来没跟他们一起住过。”

    “但你的确是这个家族的一分子，他们的子孙？”

    “是的。”

    “你有兄弟姐妹吗？”

    “我有过一个弟弟，托马斯。”

    “有过？”

    “他死了，你知道的。我来这里也是因为他的缘故。”

    “我回到刚才的话题。谈谈你在巴黎的家人。你说你没和他们住一起，是一直都这样吗？”

    “是的。”

    “为什么？为什么你从没跟你的家人住过？”

    “他们不想那样。我打小就被托付给一对没有孩子的夫妻，避免大家知道。”

    “知道什么？”

    “我是蒂埃里·尚多内先生的儿子。”

    “为什么你父亲不希望大家知道你是他的儿子？”

    “你都知道我长什么模样，还问这种问题？”他愤怒得紧抿嘴角。

    “我在问你问题，为什么你父亲不希望别人知道你是他的儿子？”

    “噢，好吧，就当你没注意到我的长相吧。你真好心，假装没看见。”他自我揶揄地说，“我患有重病，我的家人为此感到羞耻。”

    “那对夫妻住在哪里？照顾你的那两个人？”

    “钟塔码头，古监狱附近。”

    “巴黎古监狱？法国大革命的时候玛丽·安托瓦内特王后被拘禁的地方？”

    “当然，古监狱十分有名，已经成了观光景点。游客对牢房、刑房和断头台着迷得不得了，尤其是美国人。我始终不明白为什么。如今你们打算杀我。美国可以轻易把我杀了。你们最爱杀人了。这都只是那桩大阴谋的一部分。”

    “钟塔码头的什么地方？据我所知，那整片地区是法院和附属监狱的所在地。”博格法语说得非常地道，“那里的确有一些公寓，非常昂贵。你说你的寄养家庭就在那里？”

    “在那附近。”

    “那对夫妇叫什么名字？”

    “奥利维尔和克里斯廷·沙博。很遗憾，他们都已经去世，很多年了。”

    “他们是做什么的？什么职业？”

    “丈夫是boucher，妻子是coiffeureuse。”

    “一个是屠夫，一个是理发师？”博格的语气透着怀疑，表明她清楚他是在愚弄人。让-巴蒂斯特·尚多内是屠夫，而且一身长毛。

    “没错，屠夫和理发师。”尚多内肯定地说。

    “你寄居在古监狱附近期间，有没有和家人见过面？”

    “我偶尔会回家。都是在天黑以后，以免被人看见。”

    “不让人看见？为什么你不让别人看见你？”

    “我已经说过了。”他茫然地弹着烟灰，“我父母不希望别人知道我是他们的儿子，否则肯定会被拿来大做文章。父亲名声在外，我实在不能怪他。因此我总是等天黑以后，趁着圣路易岛的街上静悄悄没人时，才回去拿钱或者别的东西。”

    “他们会让你进屋吗？”博格急于找出他和那栋房子的关系，以便向法院申请搜查令。我看出尚多内是个游戏高手，他非常清楚她提及豪宅的目的。我在上次巴黎之行期间亲眼见了那座宅邸，法院绝无可能对其发出搜查令。

    “会，不过我都只是逗留一下子，而且也不是所有房间都进去过，”他悠然地吸着烟对博格说，“大多数房间我没进去过。只有厨房，我想想，厨房、用人房，还有进门的地方。你也知道，我一直都靠自己。”

    “尚多内先生