什切青的街道正飘着迷蒙细雨。露西朝拉笛森旅馆走去。

    这次她不必等柜台职员离开，大厅空无一人。她从容但迅速地穿过大厅，径直走向电梯。正伸手按钮时，电梯门打开，一个醉汉冲出来，撞上了她。

    “抱……抱歉！”他大声说。露西仓皇倒退，脑中一片空白。

    “好个标致的小妞！”

    他含糊不清地说，嘴唇像是涂了壮阳剂发胀麻木了似的。他几近吼叫地对她说话，死死盯着她，从头发、乳沟一直打量到丝缎牛仔靴。他说三〇一号房正在举行聚会，要她非去参加不可。他叫嚷个不停。天啊，真是个性感美女，应该攰美国人吧，他是芝加哥人，最近才被调派到德国，寂寞得很，他跟妻子分居了。那个贱人。

    柜台职员匆匆赶回大厅。一分钟不到保安便出现了。

    “你该回房间了。时间不早，该就寝了，”保安面无表情地用英语说，一边怀疑地打量露西，以为她是那醉鬼的女友甚或妓女，而且也喝醉了。

    她按了电梯钮，故意失手好几次，摇晃者身体，紧抓着那家伙的手臂。

    “走吧，宝贝，咱们上楼。”她用俄国口音嘟嚷着，依偎着他。

    “这可新鲜了……”不等他露出惊异和一脸窃喜，她已凑上前去，用力亲吻他的嘴唇。

    电梯门开了，她把他拉进去紧紧抱住，继续深深地吻。她尝到了大蒜和威士忌的气味。那个保安仍然一脸漠然地望着他们。电梯门关闭。

    失算。

    保安一定会记得她。她的脸令人难忘，加上和那个喝醉酒的浑蛋纠缠不淸，保安和她面对面了好一阵子。

    大大的失算。

    她按了二楼按钮。醉汉对她毛手毛脚，没留意自己上了几楼，只发现他的新情人忽然跑开，慌忙整理着衣服。他试图追她，挥舞者双手咒骂，不小心在地毯上狠狠绊了一跤。

    露西循出口标志转入另一条走廊，到达楼梯间。她悄无声息地爬了三层楼梯，在昏暗的楼梯间屏息等候，聆听风吹草动，汗水流下脸颊，浸透了性感的黑色短衫。与其说是直觉，不如说是习惯使然，之前她顺手将卡加诺房间桌上的塑料钥匙放进风衣口袋。每次她在旅馆结账后，必定会保留一把钥匙，只要是一次性的，以防她把什么东西忘在房间。有一次，她很不想提起这事，她把枪忘在床头柜抽屉里，直到上了出租车才发现。所幸她保留了钥匙。

    五一一号房间门把手上仍挂着“请勿打扰”的吊牌。露西检查着走廊，迫切希望不会再有意外。她靠近罗科的房间，隐隐听见里面的电视声响，腹部一阵搅痛，恐惧随之而来。光是想想她和鲁迪刚才做的一切已够让人难过，现在她却不得不再次面对他们的罪愆。

    安全了。她用手肘推开房门，因为她没有干净手套，匆忙赶来忘了带。扑鼻而来的是罗科吃剩的油腻晚餐冒出的腐臭气味，接着她瞥见那散发着酒气的血迹。凝固的血液布丁般黏在他头部下方，混浊的眼睛半睁，椅子翻倒在地，枪压在他胸口下，一切和他们离开时并无两样。一群绿头苍蝇围绕着他的尸体，在上面寻找温热潮湿、适合产卵的理想区域。露西怔怔地注视着那群狂乱的昆虫。

    她发现了自己的防身棒。它好端端地放在原位一床铺左侧的小柜子上。

    “啊，幸好。”她喃喃自语。

    她把防身棒塞回袖管，轻手轻脚打开房门，用衣角将门把手擦拭干净。这次她沿着楼梯直接下到工作间，墙边满满地堆叠着脏碗盘。插着枯萎花束的小花瓶、塞满空酒瓶和剩余鸡尾酒等饮料的推车。瓷盘里的食物已经变硬，白色桌布沾染食物残屑，餐巾皱巴巴的。这里没看见苍蝇，一只都没有。

    露西猛咽口水，想起爬满罗科尸体、吮吸着他鲜血的绿头苍