猛灌冰水。“别直接拿水壶喝。得说多少遍你才明白？你知道什么是细菌吧？这些丑陋的小虫会从你嘴里爬进水壶。别因为看不见就以为它们不存在，人们得流行性感冒和小儿麻痹都是这些细菌在作怪，最后你得装上铁肺，然后……”

    “爸爸就可以直接拿水壶喝。”

    “因为……”

    “因为什么，妈？”

    “他是一家之主。”

    “哦，因为他是一家之主，嘴巴里就不会像别人那样爬出可怕的小虫。我想他大概也不必担心得装铁肺吧。”

    “你对床垫练拳的时候到底在跟准战斗？战斗，战斗！一天到晚斗个没完。”

    马里诺又点了杯啤酒，心想眼前的这些男模特儿才不是斗士，他们的身体硬得像岩石，不会像拳击手那样来回弹跳，只需练举重，摆姿势供人拍照，并且拼命服用类固醇。但他不介意拥有雪坡般隆起的腹肌，甚至可以为此舍弃让逐渐移往身体其他部位的发丝再度回到头顶的愿望。他不顾大屏幕电视上转播篮球赛的弹球声、球鞋的嘎嘎声和观众的叫嚣，自顾抽烟喝酒。他粗鲁地翻了几页杂志，发现里面有一些催情壮阳广告及裸体派对和脱衣排球赛等活动的邀请告示。

    当他翻到身着丁字裤和渔网比基尼猛男的中央折页，啪地将杂志合上。一个邻桌的生意人起身，朝酒吧另一端走去。马里诺从容地喝完啤酒，站起来，伸了个懒腰，打着哈欠。酒吧里所有人都望着他走向那名生意人，顺手把杂志搁在那人的《华尔街日报》上。

    “打电话给我。”马里诺眨了眨眼，出了酒吧。