仿佛看见了地球那一端的白天。父亲经常这样告诉她。知道吗，妮可，那就是明天，看见了吗？睁大眼睛，妮可。每个暴风雨的夜晚，单着窗外猛然劈下的如刀锋般白森森的闪光，父亲总是这样告诉她。亮光的另一边就是明天，瞧它去得多迅速，上帝治疗伤痛就是这么快。

    “丽芭，回饭店去休息。”妮可的语气很坚定，就像每次对付巴迪闹脾气时那样。“你喝多了。”

    “哈，抱歉了，老师的乖学生。”丽芭快醉了，嘴里像含着橡皮筋。

    妮可感觉到斯卡佩塔的目光。真希望自己能递给她一个眼神以作抚慰，或者只当为丽芭的粗率道歉。

    斯卡佩塔因露西的潜入而产生的含蓄深沉的情感反应，让妮可在震惊之余产生了前所未有的妒意。和偶像这位天赋、才干远非自己能及的外甥女相比，她无比自卑。她的心痛起来，好像错位的关节被矫正的那一刹锐利的刺痛。每次固定妮可骨折手臂的夹板脱落时，母亲总这样轻轻替她扳直。

    会痛是好事，宝贝。如果一点感觉都没有，就表示这条手臂废了。你不想这样，对吗？

    不想，妈妈。对不起，我错了。

    别傻了，妮可，你又不是故意的！

    可我没照爸爸说的做。我径直跑进林子里，然后跌了一跤一一

    害怕的时候难免会犯错，宝贝。或许你跌倒了反而是件好事，周遭雷电交加时你恰好趴得低低的。

    <hr />

    注释：