。

    “麻烦来了，”露西说，“这是征兆吧。”

    “来这里或是到海边的好处之一，便是大自然会准确地呈现、诉说一些事。”他边回答边注视着灰蒙蒙的暴风雪覆盖着这座山，知道在那些乌云内净是狂风暴雪，很快就会侵袭他们所在的位置。“麻烦来了，恐怕你说得没错。如果它不停止，一定会酿成什么后果。”

    “我希望他冲着我来试试。”

    “别乱说，露西。”

    “我希望这样。”她又开始走动。“它要是做做好事，就该拿我来试试。机不可失。”

    “亨丽颇有照顾自己的能力。”他提醒她，看着她踩着坚定的大步子，踏进这可恶的雪地。

    “她不会比我还行，差远了。她有没有告诉你她在训练营做了什么？”

    “我想是没有。”

    “运用加文·德·贝克式的模拟战斗，我们是很凶猛的，”她回答着，“没有一个受训者说得出会遇到什么，这很合理，因为我们不能预料现实情况，所以他们穿着K-9防护衣在第三次被警犬攻击之后，稍稍吃了一惊。这些狗冲过来并扑向他们，又刚好没有戴口套。当然，亨丽穿了防护衣，但当发现狗都没有戴口套时简直是抓狂了，边大叫边奔跑，最后被击倒。她一直哭，快要疯了，还直说要退出。”

    “很不幸她还在。第二个标记到了。”他拿着雪杖指着雪崩标记，上面写着很大的“2”。

    “她熬过来了。”露西说，沿着来时所留下的脚印前进，步子轻松多了。“她也通过了橡胶子弹的考验，不过一样不喜欢这样的模拟战。”

    “疯子才会喜欢。”

    “我这儿可是有不少疯子，也许我自己就是一个。他们虽然痛不欲生，却很有快感。你为什么说很不幸她还在？你觉得她应该退出吗？我是说，嗯……我知道我应该开除她。”

    “因为她在你家被攻击而被开除？”

    “我懂。我不能开除她，她会控告我。”

    “对，”他说，“该死的没错，我认为她应该退出。”把手杖往前移动时，他看了她一眼，“你会从洛杉矶警局把她挖过来，也是你的眼光就像眼前的群山被蒙蔽了一样，”他拿暴风雪作比喻，“或许她是个好警察，但对不适合你所安排的任务。我真是盼望她能趁着还没出大事赶快退出。”

    “没错，”露西吐了一口气，伤心地说，“真是不妙。”

    “没有人被杀啊。”

    “暂时吧。”露西回应，“天哪，我快受不了了。你每天都这样爬山吗？”

    “差不多，时间允许的话。”

    “跑半程马拉松都比这个轻松多了！”

    “如果要跑的话，得挑氧气充足的地方。”本顿说，“第一个标记到了，这个离第二个很近，好消息吧。”

    “伯格没有任何犯罪记录，只是个窝囊废。我没有办法相信。”露西说，“是一个在姨妈手下做事的窝囊废。为什么，为什么是我？搞不好姨妈才是他的目标，搞不好他把自己的健康问题归咎于姨妈。天晓得。”

    “不是这样的，”本顿说，“他怪你。”

    “为什么？”

    “嗯，这听起来多少有些不可思议。但你刚好符合他的妄想，我只能告诉你这么多，露西。他在惩罚你，说不定他追踪亨丽其实也是在报复你。总之他的想法我们无法揣摩，他的逻辑只有他自己懂。这么说吧，他精神异常，但跟神经病又不一样，不是冲动型非预谋型。他有妄想症，我大概只能这样跟你说。来了。”他说，一片片雪花突然在他们身边飞旋。

    —阵强风摇动山杨树，露西将护目镜往下移。黑色的树影细微地刻画着灰暗，和雪白的山岭形成对比。这场雪带着干燥和雪花来去匆匆。两人