马里诺的办公室在一栋名叫霍根的大楼里，房号很不吉利：六六六。和L.A.博内尔在灰色瓷砖铺就的过道中停下来时他比往常更烦恼，过道里的瓦楞纸箱都码到了天花板上，他房门上的三个六像是在指控他的人品，警告相关人等保持警惕。

    “嗯，好吧。”博内尔一边说一边往上看，“我不能在这里干活。别的不说，光这房号就让人闹心。如果你相信有些东西会带来霉运，它就会。我一定要走。”

    他打开了那扇淡棕色的门，门把手四周都很脏，边角的油漆脱落，中国食物的气味铺天盖地。他早就饿得前胸贴后背，迫不及待地啃着香脆鸭肉春卷和美式烤小肋排，很高兴博内尔点的外卖也大同小异，红烧牛肉、面条，没有生食，没点那些叫他会想起鱼饵的寿司。博内尔和他想象中的完全不同，他原本以为她是个个子小巧、生龙活虎、会趁人毫无防备把你撂倒在地板上然后双手铐在后背的女人。而博内尔和他想象的大相径庭。

    她身高近六英尺，骨骼粗大，大手大脚，胸部丰满，是那种能把男人完全压倒在床上踢他屁股的女人，就像穿着职业装的武士公主齐娜，只不过博内尔有一双冰蓝色的眼睛，留着淡金色短发，马里诺确定她头发的颜色是天然的。带着她出现在“高速轨道”，马里诺感到扬眉吐气，他看到有几个家伙艳羡地盯着他们，推彼此手肘。马里诺真希望自己当时滚了几个保龄球，大显一番身手。

    博内尔把袋装外卖拎进马里诺的办公室，说：“也许我们应该去会议室。”

    他不确定这是因为门上的“六六六”房号还是因为他的工作空间混乱如垃圾堆，他说：“伯格会打我这里的电话，我们最好还是在这边静候。再说了，我需要用电脑，也不想让人听到我们的对话。”他放下案件现场资料箱——一个带四个抽屉的青灰色用具箱，完美符合他的需要，他关上门。“我想你已经注意到了。”他指的是他的房号，“别认为那暗示我本人什么。”

    “我为什么要认为这和你本人有关？难道这间办公室的房号是由你决定的？”她把一张椅子上的文件资料、一件防弹衣和一个用具箱拿开，坐了下来。

    “想象下他们第一次带我看这间办公室时我的反应。”马里诺在他金属桌上堆积如山的杂物后面坐了下来，“你想等接完电话后再吃吗？”

    “好主意。”她环视四周，好像找不到地方吃东西，事实并非如此。马里诺总能见缝插针地放块汉堡或一个碗或一个泡沫盒。

    “我们先在这里等电话，然后去会议室吃东西。”他说。

    “这样更好。”

    “实话说，我几乎要放弃了。我真的考虑过。”他又扯回刚才没讲完的话题，“他们第一次带我看这间办公室，我的感觉就好像受到了不公正的待遇。”

    他当时真以为杰米·伯格是在跟他开玩笑，以为门牌号是刑事司法部门的人惯常玩的黑色幽默。他甚至想过也许她是想让他认清他之所以能和她共事的真相——她雇他是卖他个人情，是在他犯错后再给他一次改过自新的机会。每次他走进办公室，那个门牌号都会提醒他：他和斯卡佩塔共事了许多年，他居然那样伤害她。他很高兴自己记性不好，自己真他妈的不是个东西，醉成那样，他绝没想过要把手伸到她身上，做那种龌龊事。

    “我不认为自己迷信。”他对博内尔说，“但我是在新泽西贝永出生的。上的是天主教学校，已经确立了坚定的信仰，甚至当过祭坛助手，但没有持续多久，因为我总是跟人打架斗殴。我可不是拳王穆罕默德·阿里，在拳王手下走不过十五轮，但有一年我进入了全国金手套杯半决赛，我想过做职业拳击手，结果却成了警察。”他想让她对自己有所了解，“人人都认为‘六六六’这个数字是野兽的象征，要不惜一切代价避而远