人商贩，沿着长江边的马路向上游开去。汽车行驶了十来分钟，在市区制高点——枇杷山脚下一幢丑陋的洋灰、砖石和木材混合结构的建筑前停下。叶独开看了看，正门上方悬了一块中英两种文字的木匾：重庆宾馆。

    进了门厅，是一间大休息室，正面的收音机里，正播送着美国的橄榄球比赛。但一个凶巴巴慢腾腾、尖利刻薄、明显带着美国西部内陆省份土里土气腔调的英语声，盖过了收音机里标准的伦敦腔：“猪，肮脏的猪，听不懂美国人的英语吗？我说过多少次了，叫你擤完鼻涕要洗手，不然不准给我倒酒！”

    打蝴蝶结的侍者不知所以，只能连连向那个亮脑门的美国佬鞠躬致意。美国佬更加火大，“聋子、哑巴、不懂人话……”一连串恶毒的咒骂从他嘴里冒了出来。

    “我尊敬的先生，”叶独开操一口标准华丽、油腔滑调的纽约腔调侃地说，“他说的是全球五分之一人口的语言。请问您说的是哪国语言？我怎么听不懂？能不能用标准的英语跟我讲话？”

    “哇，叶独开！”亚德利夸张地惊叫一声，脸上的厌恶和愤怒很快一扫而空，喜笑颜开地从椅子上跳起来，以美国人特有的激情，热烈地跟叶独开拥抱，“见到你真是太好了！我还以为你从地球上消失了呢！知道吗？不是因为你，我永远也不会来这个又潮又冷、天天挨日本人轰炸的鬼地方！”

    “我亲爱的奥斯本先生，这里被称为天府之国二千多年之后，地球上才出现了一个国家，名叫美利坚合众国，简称美国。”

    “天府之国？”亚德利夸张地耸耸肩，“我没感觉到它哪一点比得上印第安纳州。”

    “战争，那都是因为我们共同的敌人，日本人……”

    “对，可恨的日本小矮子，背信弃义、无耻偷袭是他们的专利。愚蠢的美国当局，必将为他们的轻信付出代价……”亚德利显然喝得有些醉了，滔滔不绝地批评起美国政府关闭黑室，轻信、纵容日本的种种政策。